古墓丽影中文站百科

古墓丽影资料大全

用户工具

站点工具


古墓丽影:传说:日本

古墓丽影7攻略[3]日本——会见高本

japan_begin.jpg“我与高本已久未谋面了。
不知上次一别之后他可否想念我。
若他仍坚持不愿割舍那件古器,
那他在周日之夜丢失的可就不仅只是颜面了。”

情节

动画:东京时尚之夜(Fashionably Late in Tokyo)

劳拉按动电梯,泽普问她跟高本到底有什么过节。劳拉说高本曾试图用日本飞鸟时代1)的赝品来唬弄劳拉——显然他是不会有什么好下场了。劳拉评论说:“日本黑道就是这么缺乏理性。2)”泽普说:“但你还是放过了他。”劳拉走出电梯:“现在我们总算要谈点有价值的了。这首先得归功于当初放过了他。3)
japan_cut_03.jpgjapan_cut_01.jpgjapan_cut_02.jpg

流程

舞池

泽普告诉劳拉,西村来电说他在办公室,好避开众人(看来西村并不喜欢热闹),叫劳拉到了以后去找酒保。

前进,下楼,到达舞池。酒保就在左边,而楼梯两侧各有一个通道。左边那个通向你到达这里时乘坐的电梯,你现在无法使用它。而右侧那个通向西村的办公室,但在与酒保谈话之前,你无法进入。

来到酒保面前,按 [动作] 键告诉他西村正在等着劳拉。酒保告诉劳拉可以去西村的办公室找到西村。酒保会通知他劳拉已经到了。

japan001.jpgjapan002.jpgjapan003.jpg
左右两边都有楼梯,左下方就是酒保 与酒保对话 身后就是西村的办公室

现在走向右边的通道(如果你是背向入口的),来到尽头,在门前按 [动作],开门进入。

动画:西村的忠告(Nishimura's Warning)

西村欢迎劳拉的到来,并提醒劳拉,高本并不好对付:“如果你和他不同路的话,他会是个很危险的人。4)”劳拉答道:“你会对我的说服能力感到惊讶的,即使对手是个危险人物。”西村不得不承认:“我相信。你应该记得,我也是个危险人物。”5)
japan_cut_04.jpgjapan_cut_05.jpgjapan_cut_06.jpg

离开西村的办公室,前进,回到舞池。

动画:会见高本(Meeting with Takamoto)

劳拉来到舞池,看到一些客人正在逃跑。舞池里都是高本的荷枪实弹的手下。高本就在他们的簇拥之下。他先开口了:“快说吧6),克劳馥女士。我的日程可排得满满的,你知道的。”劳拉果然单刀直入,说她在找一块碎片,它原本是由早稻田大学收藏,“至少在你偷走它之前是的。”高本怒道:“我可不是贼,而且你最好别用这种指控的语气。”劳拉显然不吃他这一套:“那我们直接开始谈判好了。”她叫高本开个价,把碎片卖给她。高本说不知道劳拉在说什么:“克劳馥女士,你聋了吗?”劳拉回答:“我也不知道;要不我们测一下吧。”劳拉接着说道:“还记得上次求我饶命时说的好听话吗,再来两句听听。”高本气急败坏,用日语大叫:“干掉她!现在就干掉她!”高本的手下向劳拉开火,劳拉躲到吧台后,撕开群摆,拿出武器。高本的一个手下靠近吧台,被劳拉击毙。接着,劳拉跳出吧台,准备应战。
japan_cut_07.jpgjapan_cut_08.jpgjapan_cut_09.jpg

这里有 7 个敌人。战斗时可以捡起他们掉下的医疗包突击步枪。你必须把所有的敌人全部杀死,以继续游戏(并不是因为我们的劳拉嗜杀)。

动画:向屋顶进发(Heading for the Roof)

西村从他的办公室来到了舞池。泽普问劳拉从哪里弄来了她的武器,劳拉答道:“基本礼仪之一——不要空手赴会。7)”西村说,高本肯定是跑回他的小阁楼去了。他劝劳拉不要贸然追击,因为高本的手下一定就在等着她。泽普也说:“他的房子就是个死亡陷阱。我知道你喜欢冒险,但贸然行动实在没什么胜算。8)”劳拉答道:“既然骑虎难『下』,不如知难而『上』。9)”接着劳拉问西村:“我要怎样才能上到房顶?”西村告诉她可以利用电梯上去,并给了劳拉电梯的钥匙卡。
japan_cut_10.jpgjapan_cut_11.jpgjapan_cut_12.jpg

虽然泽普并不喜欢劳拉的主意,但是劳拉告诉泽普,她正拿着西村给的钥匙上去。从左边的通道(如果你是背对入口的)离开舞池,利用钥匙卡进入电梯。

劳拉乘坐电梯上到房顶。

房顶

离开电梯后,向玻璃门走去。可以看到一辆摩托车。左转,从打开的门出去,来到外面。右转,拔出武器,向叹号射击,爆炸后,进入里面,跳抓金属管道爬上去,然后跳到右边的平台。

japan004.jpgjapan005.jpgjapan006.jpg
劳拉正对的通道通往电梯 摩托车 炸开栅栏

爬上房顶,来到玻璃房顶处,右转,跳抓最高的平台攀上。启动手动瞄准(PC 平台默认为 Z 键)瞄准箱子后击碎它,得到铜佛像(1/6),然后跳回下面。

使用抓钩拉开玻璃房顶,下去,下楼梯,靠近摩托车。这个房间还有一些箱子,楼梯下那个里面有个铜佛像(2/6)。另一个在对面的箱子里则有个银佛像(1/4)

japan007.jpgjapan008.jpgjapan009.jpg
屋顶上的箱子装有铜佛像 木箱内藏有铜佛像 铜佛像对面是银佛像

回到摩托车处,按 [动作] 跳上摩托车,开着它穿过门来到外面。右转过拐角,可以看到一个平台。向着那个平台开过去。

“超动作”片断

动画出现的时候不要掉以轻心,这是一个“超动作”片断,你必须集中精神,根据屏幕提示,及时按下相应的按钮以免劳拉死亡(在 Xbox 等版本中直接给出按键,在 PC 版中则是方向键)。

japan_sa_1.jpgjapan_sa_2.jpgjapan_sa_3.jpg
此时按 [左] 此时按 [上] 此时按 [下]

去往高本处

前方有两层木板。首先去下面一层。跳过裂口,来到尽头,击碎箱子,得到铜佛像(3/6),然后返回“超动作”片断后的位置,跳到横杆上,荡起跳到前面的木板,快速跑过,跳到对面的木板上。开启自动瞄准,射碎前方玻璃上的圆环,扫除障碍。继续前进,跳起抓住绳子,荡起跳到前面的木板上。跑向尽头处,跳起抓住钢索滑下,落到对面建筑的平台上。

japan010.jpgjapan011.jpgjapan012.jpg
先去下面取铜佛像 玻璃上的圆环要打掉 继续前进

左转,用抓钩将对面悬吊着的平台拉过来,放开抓钩,跳上平台。平台晃到对面的时候,可以看到屏幕上出现带箭头的环形指示。跳起,再按 [跳跃] 抛出抓钩,转到右边,跳上平台。

再次用抓钩将前方的平台钩过来跳上,然后钩第二个平台跳上去。在第二个平台向前跳,抛出抓钩,再次转到右侧,跳上房顶。这里就是高本的领地了。

japan013.jpgjapan014.jpg
带箭头的环形意味着可以利用抓钩了 跳上平台,再利用脚手架前进

高本的老巢

屋顶-这里有 3 名守卫,他们带着 2 条狗。他们从右侧出现。战斗时注意不要靠近那些灯,它们挨了子弹会爆炸。在最高难度下,一次爆炸就足以致命。

爆炸引起的损伤因难度而异:简单难度(探索者 - 简单:Explorer - Easy)为 39%中等难度(冒险家 - 中等:Adventurer - Medium)为 77%最高难度(古墓丽影 - 困难:Tomb Raider - Hard)为 100%(一击毙命)。

干掉他们后,从他们出现的地方离开这里(在门前按 [动作] 键)。

japan015.jpgjapan016.jpg
危险的灯 截图左边角落的门就是出口

建筑内-进入建筑后,可以看到一组楼梯。先下去,击碎一个木箱得到铜佛像(4/6),然后回到上面。一直攀上最高处。从栏杆的缺口跑上右边粗大的管道,向左边走。跳抓右前方的狭窄边缘,右移到头,跳上身后的管道。击碎箱子,得到银佛像(2/4),落到下面,来到尽头,开门进入。里面是个证券交易所(至少看起来是)。

japan017.jpgjapan018.jpgjapan019.jpg
先下楼,可获得铜佛像 再上楼,直到顶层,从栏杆缺口处前进 木箱内藏着银佛像

证券交易所-这里有 5 个敌人。3 个在地上,其他 2 个在更高的平台上。第 6 个敌人会在更晚一些时候出现。其中一些人会留下霰弹枪,但是,如果你想使用霰弹枪,就不得不放弃突击步枪。

从房间里那个短梯子上到平台,右转前进,打开左侧那个柜子,得到银佛像(3/4)

japan020.jpgjapan021.jpgjapan022.jpg
取得银佛像后落到下面 银佛像在梯子通上的平台 打开柜子得到银佛像

回到对入口附近,背对入口,进入左侧由玻璃包围的办公室,击碎里面的箱子得到铜佛像(5/6)

来到房间正中,启动手动瞄准,击碎两个铁环。然后用抓钩将电视屏幕拉下来,露出里面的平台。杀死两个守卫,打开平台上的门,来到外面。

japan023.jpgjapan024.jpg
前方玻璃包围的办公室内有铜佛像 击碎两个铁环,再用抓钩拉下屏幕
一段短小的动画显示了外面的布置,最后镜头定格在一个平台上。

爬上屋顶-你需要到达那个平台。爬上右侧的管道,跳起抓住含空调的平台,右移过拐角,跳起抓住上面的平台边缘攀上。左转,使用抓钩拉下前面的广告牌,跳起抓住平台,攀上后继续前进,在尽头跳抓前面的平台边缘,攀上。爬上梯子,来到上面的平台。再次使用抓钩拉下前面的广告牌。跳抓前面的横杆,荡起跳抓前面的平台,攀上去。跳抓纵杆,爬上顶端。

japan025.jpgjapan026.jpgjapan027.jpgjapan028.jpgjapan029.jpgjapan030.jpgjapan031.jpg
爬上右侧的管道 跳抓空调所在平台 拉下广告牌 继续前进 再次拉下广告牌 跳抓前面的横杆 从纵杆爬上顶端

跳抓身后的平台,然后跳抓墙上的管道,向上爬。到顶部时往后跳,抓住横杆。此时广告牌开始旋转,此时可离开横杆再次回到墙上的纵向管道。等广告牌停稳后,再从纵杆跳到平台上。

japan032.jpgjapan033.jpgjapan034.jpg
爬上右侧的管道 离开横杆再次回到墙上的纵向管道 纵杆
阿利斯特说道:“请千万不要往下看啊。”劳拉轻松地回答:“高度对我没影响的。”可阿利斯特就不一样了,他告诉劳拉这让他非常想吐。泽普插嘴说,在玻利维亚的时候他就跟劳拉这么说过了。劳拉对这两个聒噪的家伙说道:“我会尽量抬高我那不屈的下巴的,但我现在真的需要全神贯注了,如果你们不介意的话……10)”阿利斯特和泽普也就很知趣的闭嘴了。

再跳上前一个平台,跳抓管道,攀上到顶部。回身跳抓墙上伸出的横杆,立刻再跳抓前方的横杆,接着是下一根——这里所有的横杆都必须快速通过,否则它们会断裂。

最后来到一处阳台,按 [动作] 开门进入。

这个区域的底层有 3 名守卫,第 4 个会在稍后出现。另外还有 2 人从高处的平台射击。干掉所有的敌人并打扫战场后,上平台,击碎箱子,得到铜佛像(6/6)。然后回到下面,进入左边角落的房间,打开左手边中间的柜子,得到银佛像(4/4)。回到外面,从左侧(背对入口时)的门出去。

japan035.jpgjapan036.jpgjapan037.jpg
尽头的箱子装有铜佛像 前方藏有是银佛像,右边的门是出口 下一个房间里有个圆球

这个房间有个圆球。阿利斯特调侃道:“它所体现的现代艺术价值远比它的考古学价值高,至少就当前所见而言是这样的。11)”如果你直接往圆球右侧的走廊而去,泽普会把你叫住,提醒你对面墙上安着炮台,显然是个陷阱。因此,你暂时不能过去。

先去左边的控制室,来到尽头,按下开关,使走廊上设置的激光可见。然后回到外面的圆球处。此时你可以通过对激光束的观察,小心地前进。避开激光束就不会触发机枪。但是其实还有更稳妥的方法来通过这个地方。

抓起圆球,将它推向走廊。

阿利斯特不明白劳拉要做什么:“虽然它很吸引人,但你不觉得就靠你一个人想把它弄回家会稍微有点困难么?”泽普叫他闭嘴:“就让女士放手去做吧,伙计。”

将球推向上了陷阱的走廊,对面墙上的炮台果然开始射击了。但是劳拉身前的圆球挡住了子弹。12)

阿利斯特赞叹道:“现在所体现的就是集造型与功用为一体的艺术了。13)
japan038.jpgjapan039.jpgjapan040.jpg
进入圆球左边的控制室打开开关 现在可以看见激光束了 集造型与功用为一体的艺术

利用圆球到达对面后,沿着走廊继续前进。在尽头左转,进门。

动画:找到高本(Takamoto Found)

这个房间的上层是高本的办公室。高本隔着办公室的玻璃窗居高临下地向劳拉吼道:“你不该来这里的。这里是我的地盘,不是你那些腐臭的坟墓中的一个。”劳拉很执着:“告诉我那剑的秘密,高本。”高本问劳拉为何对它紧追不放,劳拉回答:“让我看一眼,我就告诉你。”高本甩下一句“坚持只会给你带来死亡”就离开了办公室。
japan_cut_13.jpgjapan_cut_14.jpgjapan_cut_15.jpg

办公室内的战斗-动画结束后,下层的门打开了,里面是 3 个黑帮小喽喽。高本本人当然是溜走了。干掉这一批敌人后,使用抓钩钩住办公室房顶悬吊着的龙雕像,正对龙尾巴站好,拉动它,然后松开抓钩,让雕像撞碎前面的玻璃。然后立刻拔枪,干掉 2 个守卫。

japan041.jpgjapan042.jpgjapan043.jpg
拉动龙雕像 砸开的玻璃就是此处出口 左边是出口,但还是先去走廊深处看看

爬上撞开的平台,右转,沿着走道来到高本的办公室。桌上可以得到不少突击步枪(如果劳拉此时所持的是突击步枪,得到的是弹药)。

在办公室你可以看到一个红色花纹的箱子——没准高本在里面藏了什么好东西。可惜它不怕子弹。我们需要另想办法将它弄碎。现在把它移到外面的走道,一直到达刚才撞碎的玻璃处。将箱子从平台上推下去。箱子摔碎了,下去,得到里面藏着的金佛像(1/1)

japan044.jpgjapan045.jpgjapan046.jpg
桌上有弹药补给,房间还有个箱子 将箱子推下平台 得到金佛像

回到上面的走道,按下按钮,进入电梯。

动画:威力初现(Artifact Revealed)

劳拉走出电梯,看见了高本。高本已经脱光了上衣,露出一身的纹身。他的手里拿着劳拉在秘鲁看到的剑尖的真品:“你完全不把我放在眼里。你闯入我的私宅。还杀死我的手下……”劳拉接嘴道:“我帮你省下了一大笔工资开销,而现在,如果你不介意的话,我还想清理一下你的收藏品。14)”高本当然知道劳拉想“清理”的收藏品是什么,他拿起手中的武器:“你在说这个。这是我的收藏品中最珍贵的一件。”劳拉问他为什么。高本高傲地答道:“我喜欢在英国人的尸体上搜刮东西——而这个来自于你们的十字军。某些人甚至说它属于你们的亚瑟王的骑士之一。我不知道这个蠢货是怎么拿到它的,因为这明显是十一世纪以前的东西,那时候你们还住在泥屋里呢。”劳拉问他是不是因此他不愿意把这东西乖乖交给劳拉这个英国人。高本说不,接着,他将武器一挥,一股强大的冲击波向劳拉袭来:“是因为这个。”——这件神器强大的威力让高本不能舍弃它!
japan_cut_16.jpgjapan_cut_17.jpgjapan_cut_18.jpg

对战高本

高本站在高处的环状平台上,平台下安着机枪,会向劳拉扫射。如果呆在下层与高本战斗,那么就需要药包储备。如果是最高难度,恐怕在下层会很难战胜高本。一个更稳妥的办法是来到雕像后,沿着管道爬上去,跳上环行平台。此时就只需要应付高本的攻击即可,机枪无法再伤害劳拉。

japan047.jpgjapan048.jpgjapan049.jpg
下层的战斗必须速战速决 跑向雕像后 沿着管道可爬上平台,避开机枪

高本手中的神器能够发出威力巨大的绿色冲击波,高本的攻击方式有三种:一种是贴地横扫,需要劳拉跳跃躲避;一种是正常高度的攻击,只需要蹲下即可躲过。当劳拉靠近高本的时候,高本还会发动竖劈,侧跳即可躲过。

japan051.jpgjapan050.jpgjapan052.jpg
跳跃躲避高本的贴地横扫 翻滚躲避高本的正常高度攻击 躲避高本的竖劈

一种较为稳妥的方式是与高本保持距离。让劳拉躲在雕像后,冲击波会被遮挡,不能伤害到劳拉。当高本发动攻击后,拔出武器,移到雕像旁向高本射击。一旦高本再次挥动武器,就跑回雕像后躲避。在高本接近劳拉藏身的雕像后,换一个更远的躲避。这种对战方式将耗费不少时间。

另一种方式能够更快解决战斗。爬上高本所在的平台后,追击高本。注意躲避他的攻击。不要离他太近,高本会有一段时间站立不动。此时可以放心地向他射击。如果你手持的是霰弹枪,将对他造成极大的伤害。当然,你也可以扔一颗手雷给他玩玩。这样重复两三次即可将他杀死。

japan054.jpgjapan053.jpg
躲在雕像后对付高本 给高本一颗手雷尝尝~

情节

动画:如愿而去(Recovery and Exit)

劳拉捡起高本的武器:“确实就是这个了。”她将木柄弄断,收起了它。泽普告诉劳拉西村开着直升飞机来接她了,劳拉颇为意外。西村的直升机放下软梯,劳拉爬了上去,来到了飞机上:“谢谢,西村先生。在这里见到你我很高兴。”西村擦了一把额头的汗:“(看到你平安无事)我也很高兴。”他想起了高本:“高本呢?他在哪?”劳拉回答:“那得看他生前是好人还是坏人了。”——好人升天堂,坏人下地狱。泽普打断了两个人的谈话:“顺便说一句,我有詹姆斯·拉特兰的消息了。”他问劳拉:“想去加纳么?”劳拉回答:“当然。非洲可是我最喜欢的大陆之一。”劳拉的下一站将是非洲加纳。
japan_cut_19.jpgjapan_cut_20.jpgjapan_cut_21.jpg

japan_end.jpg“高本的古器证实了这种剑就好像那石坛一般并不是唯一的。
现在我需要把拉特兰当日在我面前炫耀的那块也弄来,
看看它们是否是出自同一件古物的碎片。”

秘密地点

本关的奖牌(Rewards)设计成了佛像

  • 金:1
    1. 把有龙的房间二楼的箱子推至一楼摔碎
  • 银:4
    1. 存摩托车的屋内纸箱后面
    2. 进入建筑后,从楼梯向上到顶,扶手上有豁口,上管子,爬墙反跳
    3. 机房二楼左侧柜子内(用枪打开)
    4. 有四个展台的房间左侧小屋左数第二个柜子内
  • 铜:6
    1. 存摩托车的屋顶
    2. 存摩托车的屋内角落
    3. 乘摩托车飞桥后下层
    4. 进入建筑后,先从楼梯向下走,纸箱子后
    5. 机房角落的房间内
    6. 有四个展台的房间上层角落

限时挑战

本关的时间限制为 12 分 15 秒。成功地开启时限挑战模式并在这一时限内完成本关将激活“无限榴弹发射器弹药”的秘籍。详情参阅 《古墓丽影:传说》各平台秘籍

必须先在正常模式下完成本关后才能进入时限挑战模式。进入方法是选择“重玩关卡(Replay Level)”,在“难度(Defficulty)”中选择“限时挑战(Time Trial)”。

普遍技巧

  • 翻滚(默认为 F 键)时劳拉的行进速度更快,利用 [翻滚] 或者 [跳跃] 键可以作出组合动作,同样比跑步更快。但是第三跳是个大跳,会浪费更多时间。可以利用 [翻滚] 1~2 次转按 [跳跃] 1~2 次在两种组合跳跃中反复切换避免最后的大跳。
  • 尽量不要理会敌人,很多敌人都不是必须杀死的。
  • 在荡绳的地方,只需要荡一次即可立即跳到对面。
  • 在普通跳跃下,劳拉可能会有一个深蹲动作,或者只能抓住平台边缘的情况下,有两种方法更省时间:
    1. 拔枪,这时候的跳跃可以避免落地蹲下的情况。
    2. 长按跳跃键,这时候可以避免劳拉抓住边沿,而是直接跳上目标平台。
  • 一些需要攀抓缝隙或横杆等进行移动的地方,直接跳向需要移动的方向,可节省一定的时间。
  • 需要下滑或者往下攀爬的地方,直接松手落下去会更快捷(只要高度不足以杀死劳拉)。
  • 跃入水中时,使用燕式入水可以避免劳拉入水后上浮。如果你不是下水后需要马上回到水面,用这个动作可以更加节省时间。

本关捷径

  • 捷径1:摩托车处,下了第一组短台阶后,不要走楼梯下去,而是直接从上面越过画面右侧的木栏跳下去,跳到摩托车旁边。
  • 捷径2:需要从竖杆跳抓横杆翻过广告牌,再跳抓回横杆,然后跳上广告牌的地方,有个节省时间的技巧:不要去抓横杆,而是去抓广告牌的边沿,平移到另一头,然后跳上前方的金属平台即可。
  • 捷径3:在两个脚手架的地方,拉动一个即可直接跳上第二个。
  • 捷径4:在证券交易所的敌人可能会对你造成一定的干扰,试着在进入房间的时候往前走几步,然后启动手动瞄准,直接打掉两个吊环,拉下屏幕。此时就完全可以无视所有敌人直接离开了。
  • 捷径5:在利用圆球通过机枪走廊的地方,既不用去控制室按下开关,又不必使用圆球,而是加满生命值快速翻滚,硬闯过去即可。
  • 捷径6:靠近高本,然后扔手雷,能够迅速消灭他。
捷径1 捷径2 捷径3 捷径4 捷径5 捷径6
japan_shortcut001.jpgjapan_shortcut002.jpgjapan014.jpgjapan024.jpgjapan000.jpgjapan053.jpg

bug

本关涉及……

人物 地理和文化 武器
阿利斯特·弗莱彻(Alister Fletcher)
高本 正吾(Shogo Takamoto)
西村 彻(Toru Nishimura)
泽普(Zip)
日本(Japan)
东京(Tokyo)
劳拉标准双枪
霰弹枪
RC650 突击步枪
杜卡迪超级摩托车
1)
Asuka,あすか,592-710
2)
原文:conventional reason doesn't work with Yakuza,意思是“conventional raison(正常人的理性)”对 Yakuza(日本黑道) 行不通。
3)
原文:It's turned out quite nicely. 意思非常灵活,此处处理为“我当初放过了他,这样现在才有机会再进行有用的谈判”。
4)
He is a very dangerous man when his interests differ from yours.
5)
如果观察仔细,在本段动画开始时,可以发现窗外有个“鹰”字,下面对应 Taka。但是,yew 认为不能据此认为 Takamoto 应翻译为“鹰本”。因为姓不能生造,“高本”对应的英文就是 Takamoto。“鹰”在日语中也是 Taka,可以理解为高本取这个谐音作为自己组织的标志,不代表 Takamoto 就必然是“鹰本”。
6)
Be brief,长话短说,言简意赅,废话少说,单刀直入……(省去 N 句类似成语)之意
7)
Basic etiquette - never arrive at a party empty handed. 原意是空手参加派对是不礼貌的(应当带着礼品)。
8)
His lobby's a death trap.I know you're into those, but it's not really a winning option. 其中“I know you're into those”意指知道劳拉处理“trap(陷阱)”很在行。
9)
原文:If I can't go down, I'll go up. 其中“go down”是一个双关,意指倒下,失败。此句的意思是“我不能失败(go down),我要上去(go up)”,劳拉运用双关形成了一个照应。羽化蝉灵光一现,想出了“骑虎难下”和“知难而上”的照应。
10)
此句原文:I'll try my best to keep my chin up, but I do need to concentrate, if you don't mind…其中“keep my chin up”是一个双关语。字面意思是“抬高我的下巴”,即应阿利斯特的要求不往下看。但是 keep one's chin up 还是一个固定词组,表示“不灰心,振作起来,不泄气”之意。又是汉化组双关处理的大活宝羽化蝉的发现……
11)
It's more modern art than archaeology, in this context at least.
12)
因此,你其实可以不去控制室而直接推圆球通过这里。
13)
Now that's art with form and function. 羽化蝉:阿利斯特接着最前面说它是体现现代艺术那句来调侃:雕刻是单纯的造型艺术,这里的 form 是说利用了它的造型是圆的,夸劳拉的巧用滚球是“集造型与功用为一体的艺术”。
14)
I've simplified your payroll, and now, if you don't mind, I'll streamline your inventory. 劳拉用了一个 simplified 和一个 streamline 表示“我帮你减轻负担”之意。

古墓丽影/传说/日本.txt · 最后更改: 2014/06/20 16:08 (外部编辑)