古墓丽影中文站百科

古墓丽影资料大全

用户工具

站点工具


古墓丽影:历代记:俄罗斯

古墓丽影5剧情[2]:俄罗斯

劳拉的书房

russ_0_1.jpg 温斯顿正把手中的哲人之石放下,说道:“这就是劳拉许多故事中的一个。我肯定克劳馥小姐会是第一个因为对一些更精致的宗教神器做出不够尊重的行为而道歉的人。邓斯坦神父?1)

邓斯坦神父:“不需要,我的朋友,都是出于好的动机。至少我们知道它们是在可靠的人手里。幸运的是教会没有派刀枪不入的使者去收回它们。”

查尔斯•凯恩:“啊,但在这个伟大的计划中她认清了自己的位置。有些东西,就像历史已经例证的,最好让它们继续沉睡……”

说到这温斯顿和邓斯坦神父都吃惊地对望了一眼,然后不解地转过头看向查尔斯•凯恩。

查尔斯•凯恩有点尴尬:“我说得让你们摸不着头脑了。我说的是这艘罹难的潜艇。”

他望向壁炉上的一幅画,画里绘着一艘潜艇,可以判断出那是从前威风一时的德国潜艇(U-boat)。2)

温斯顿:“啊,是的,那次的U-boat事件。克劳馥小姐从不向我透露那件事的细节,她总强调说是为了我好。”

查尔斯•凯恩:“嗯,温斯顿,为此你应该感激她。”

潜艇

russ_0_2.jpg [画面切换到德国潜艇内部] 镜头向潜艇后部移动,来到储藏舱。我们看到地上放着一只很普通的柳条箱。

查尔斯•凯恩的声音做为旁白响起:“船舱深处躺着对全体基督教徒来说最具能量的神器之一,当先驱者挥动这件神器时,他所率领的军队就会变成不可战胜的。”

邓斯坦神父的声音:“命运之矛。(The Spear of Destiny.)”3)

这时箱子中发出奇异的声响并且摇动着,从中透出神秘的白光来。

查尔斯•凯恩的声音继续在画面外响起:“但这艘潜艇从没能载着它的贵重货物回到祖国,在长达三个星期的航行后,它在雷达上消失了。”

russ_0_3.jpg画面上看起来是储藏舱的门外,此时舱中很暗,通讯兵在发送求救信息,其他船员聚在旁边。这时突然舱门后透出诡异的白光!

船员们开始慌乱,纷纷后退。强烈的白光竟然把固定门的铆钉震了出来!

士兵们已控制不住自己的身体,胡乱地开枪。长官试图阻止他们,但失去理智的人怎会服从命令?

被白光碰到的人全都痛苦地死去。乱飞的子弹击中了鱼雷……

沉在海床上的潜艇炸成两截。画面一片漆黑。

查尔斯•凯恩接着说:“那就是52个水兵安息之地,也留下了某种极为不祥的东西。”

俄罗斯

russ_0_4.jpg 冰天雪地的俄罗斯。

劳拉穿着英国特别空勤团伪装服,举着望远镜,头上戴着顶让•雷诺所谓“防止感冒”的小帽,正在观察坡下远处的一座基地。

站在一旁的查尔斯•凯恩说:“(Zapadnaya Litsa)港口。俄罗斯舰队曾经的骄傲。”

这时两辆黑色轿车向基地驶来,劳拉调整望远镜焦距观察坐在其中一辆车内的人。

查尔斯•凯恩:“他们中的大多数都是从前苏联的克格勃出来的,经过严格训练的杀手。”

劳拉:“我以前跟黑手党打过交道。令人不愉快的记忆。如果可能真想避开他们。”

查尔斯•凯恩:“是啊,我何尝不这样想。”

劳拉用望远镜观察海面,看到一些小船,她说:“看上去人并不多,是吧?有些事情你没告诉我。”

查尔斯•凯恩:“啊,是的。”

劳拉:“我是个大女孩了,把这个坏消息告诉我。”

查尔斯•凯恩:“确实是坏消息:一名海军上将被收买了,而他控制着一艘核潜艇。它停在这里其中一个造船厂里。”

russ_0_5.jpg劳拉:“做得好。核潜艇……听起来不错……完美的假期。”说完劳拉准备离开。

查尔斯•凯恩:“劳拉,等一下,带着这个跟踪器。”

劳拉:“这是什么?你没必要担心我。4)

查尔斯•凯恩:“是的,但不得不这样做。”

劳拉接过跟踪器:“令人感动……不过可别熬夜等我。”

说完她往坡下跑去,美丽的背影逐渐消失。

查尔斯•凯恩也不罗嗦什么,跨上雪地摩托就离开了。

1) And so ended the first of many. I'm sure Miss Croft would be the first to apologize for her not entirely courteous behavior regarding some of the more delicate religious artifacts. Father Patrick? 在这里我的理解是WINSTON觉得LARA做事大手大脚,对刚才谈到的哲人之石,她竟然就直接用铁管给撬了下来,所以开个小玩笑。没想到引起了下面的谈论话题。——古墓之神译注
2) U-boat本身就是指的德国潜艇,且特指两次世界大战期间的德国潜艇,因此“德国潜艇”后不必再加“U-boat”,“U-boat”前也不必加“德国潜艇”
3) 又译“朗基奴斯之枪”,见命运之矛
4) What's this? You're not worried about me.-个人理解成“你没必要担心我”.另一译“你以前并不担心我的啊.”——古墓之神译注

古墓丽影/历代记/俄罗斯.txt · 最后更改: 2014/06/21 06:28 由 TombCrow