古墓丽影中文站百科

古墓丽影资料大全

用户工具

站点工具


古墓丽影:地下世界:流言



古墓丽影8谣传

虽然关于古墓丽影8的消息都是来自国外,尤其是国外的古墓丽影半官方网站 trc.com,但传入国内时却出现各种各样的流言。

标题传闻

2007年11月30日,trademork.com 释出消息,称 eidos 已经注册了 Tomb Raider Underworld 的商标,可能就是下一代古墓丽影游戏(地下世界)的标题。而玛雅历法将成为这一作品的核心。据 TradeMork.com 所言,TOMB RAIDER UNDERWORLD 是“以玛雅人的历法为基础。每年年末,在那没有名字的危险的五天,地狱和人间的通道将敞开,恶神将会趁机给人间带来疾病和伤害。”

仅仅过了一两天,又传出消息:Eidos 注册了 TOMB RAIDER UNDERWORLD 域名。这似乎暗示了古墓丽影下一代的标题已经确定。最终,随着12月中旬 PLAY 杂志的独家报道,这个标题得到了确认。

但是,这则简短的消息传到国内时却出现各种版本。包括:

  1. 这代游戏可能和黑手党和庞大的犯罪组织有关;
  2. 这代游戏和玛雅有关,而狼人和吸血鬼之间的战争是游戏中的新增元素;
  3. 这代游戏和玛雅无关,是关于狼人的。

所有这些传闻,都是基于对“Underworld”的发挥性阐释。由于 Underworld 本身有“黑社会”之意,故有第一说;而 Underworld 又是一部电影的名字,让一些记者产生了联想。那部电影正是关于吸血鬼和狼人的。

“武器升级”

在一篇报道中,出现如下内容:

战斗系统方面,开发人员透露劳拉在新作中除了将面对更多活灵活现的对手之外,还将从“武器升级系统”中解锁更多战斗特技。其中包括使用双枪同时攻击两个目标的能力。此外,开发团队为新作引入的动态碰撞系统、天气系统将为帮助(或阻碍)劳拉达成各种探险任务。

这段所谓“武器升级”获得的“同时攻击两个目标的能力”为误译。原文:

The expunging of combatants has also scored a major upgrade, with Lara Croft now able to target two enemies using her trademark pistols.

意思是,战斗系统得到了升级,劳拉现在可以双手分别瞄准不同目标。这一技能并不是解锁后获得的奖励。

“11月发售”

在另一篇关于古墓丽影将更换代言人的报道中,提到地下世界可能在 2008 年 11 月上市。

《Official Playstation Magazine》2008年1月刊采用了较为含蓄的方式发布了上述消息。专栏作家说,《古墓丽影》爱好者应该赶紧启动Google的图片搜索引擎,在Eidos做出决定前选出下一代游戏代言人。与此同时,这家知名游戏杂志还披露,《古墓丽影:地狱(Tomb Raider Underworld)》有可能在2008年11月上市

这同样是误译。原文如下:

Official Playstation Magazine also promises to showcase Lara Croft in Tomb Raider Underworld on the Playstation 3 in the January issue, having “a man in Mexico for the world exclusive unveiling” which took place end of November.

原文“which took place end of November”指的是“a man in Mexico for the world exclusive unveiling”的时间,并不是游戏发售时间。此外,“which took place end of November”用的是过去时,显然不是指游戏发售这一未来事件。原文的意思是,官方 PlayStaion 杂志一月号将为大家展示《古墓丽影:地下世界》中的劳拉,那是一位参加了2007年11月在墨西哥进行的全球独家揭秘的记者发回的报道。

此外,“《古墓丽影》爱好者应该赶紧启动Google的图片搜索引擎,在Eidos做出决定前选出下一代游戏代言人”一说,也是误译。原报道扫描图如下:

劳拉模特

2008年上半年,忽然出现一条消息,称意大利艳星是最新的劳拉模特:

随着《古墓丽影》最新作品《古墓丽影 地下世界》的公布,Eidos再次向世人证明了劳拉是游戏业界的一棵常青树,本作中官方将女主角的代言人换成了Silvia Shon——这位意大利籍模特。Eidos试图以其完美的身体条件在08年版日历中重现这位活在虚拟世界中的孤胆女英雄,照比之前的代言人,Silvia Shon从骨子里透着一种性感。

她并不是劳拉模特!但实际上,Edios 从未公布新劳拉模特的人选。究其原因,恐怕又是一次国内媒体的“奇思妙想”。其原始信息如下:

眼看已经进入3月份,现在才开始购买2008年的日历显然已经有些不合时宜,不过如果能在日历上看到袒胸露背的裸体“劳拉”,那么即便是现在也为时不晚。来自意大利的性感艳星Silvia Shon,显然没有得到过劳拉·克劳福特形象版权持有者或是游戏发行商Eidos的官方授权,而且官方也不大可能会聘请这样一位明星为游戏代言,但其实这并不妨碍Shon把自己打扮成混血美女考古学家并在日历上出现……而且,好象也没人打算提出反对意见。

而下面这个版本已经有点走样了,不过还没那么离谱:

Silvia Shon算是官方版劳拉的替身,这位意大利籍模特试图以其完美的身体条件在08年版日历中重现这位活在虚拟世界中的孤胆女英雄

两个“酒窝”

在 7 月的 E3 展会期间,出现了这样一则报道:

劳拉解开了遗迹入口处的谜题,进入遗迹内部爬上了湿漉漉的地面,当她花枝乱颤地与大章鱼搏斗时,现场围观群众中有人叹道:

“你们塑造了一个完美的臀部”,这句话让四周的人有些尴尬。

瞧她下面还有俩酒窝……”,在被人摁倒之前他终于识趣地收了声。劳拉能让一名专业观众失态(E3只允许业内人士和记者入场),不容易呀。

这则不甚严肃的报道看起来并不像正规的游戏新闻,却被广为转载和引用。事实上它脱胎于一篇英语的游戏博客文章,原文如下:

Once inside and on semi-dry land, Lara crawled, jumped, and shimmied her way around a giant octopus (or kraken, if you prefer), bringing the roof down on its head in order to progress before the demo ended. While I didn't get to control her myself, the gameplay and mechanics seem in place, but what about the look of the game? As the demo ended, a man behind me stood up and offered his opinion.

“You got her ass perfect.” The assembled crowd shifted uncomfortably.

And the dimples beneath her…” Thankfully he stopped before I tackled him to the ground. Lara Croft does strange things to a man.

把这篇八卦性质的博客文章作为新闻报道本身就不合适;而对比原文更可发现,中文版本去掉了原文的划线部分,并且对两处粗体部分的翻译有一定的歪曲,使得整个报道风格彻底走向低级趣味:

  1. 第一处粗体指描述的是劳拉和挪威海怪搏斗时的动作,而不是“花枝乱颤地与大章鱼搏斗”;
  2. 第二处粗体中的“dimple”应是指劳拉脚下的涟漪,而不是酒窝。

这则报道后来在各方转载过程中甚至被加上了这样的题目:

触手?皮衣?还有臀…臀部?!!(= =!)1)

1 个月之后,当官方宣布了新任劳拉模特之后,放出了新模特的一些宣传照片。由于照片中模特的动作比较大,因此相当部分中文报道的注意力都集中在了部分“走光照”上。而官方的宣传内容,则在转述者口中变成了“自拍照流出”。

23 岁的前体操运动员Alison Carroll击败数百名竞争者脱颖而出,成为古墓丽影新作《Tomb Raider:Underworld》的劳拉形象代言人。

“我不知道哪一种更可怕,是开枪还是K书”,她表示说,“劳拉是强悍、自信、身手矫健,深具魅力的女性形象,她有男士渴望得到的和女士渴望具备的一切,我确实非常向往这个角色。”

年轻单身的Alison Carroll对自己身材相当有自信,事实上,由于她的胸围非常壮观,而被好事的玩家称为“最大的劳拉”

Alison Carroll对这个称号十分感兴趣,为了表现自己的实至名归,她拍摄了一系列的露点照片。或许她的本意只是为了自拍自赏,不过摄影师似乎不这么认为,于是她的自拍照被传出

有人评论此新闻的时候重提前述的“酒窝”,两则有着相同取向的新闻就此组合在一起。

“她下面还能看到两个酒窝”
——别打我,不是我说的。

这两则新闻的流变历程,是网络编辑的低级趣味和散漫态度的集中体现。

无奇不有

为了揭开神话背后隐藏的秘密,我们的混血贵族美女考古学家再次踏上了艰险的旅程,而且这一次她的发现,可能将牵扯到整个人类文明的存亡。

无论是在旧资料还是新资料中,均没有提到劳拉是个混血儿。

《古墓丽影:地下世界(Tomb Rumor: Underworld)》的游戏背景设定在印度的玛雅神庙附近。新游戏发生在5天之中,人类世界和地下世界之间开始发生融合。在这一过程中一切具有强大力量的生物被释放了出来,并引起了种种灾难。和以前一样,这次的浩劫只有劳拉方能扭转。新作中吸血鬼和狼人之间的战争将会成为游戏中新加入的背景元素。

这段新闻错误颇多:

  • “古墓丽影:地下世界(Tomb Rumor: Underworld)”中,“古墓丽影”应为“Tomb Raider”,而非“Tomb Rumor”;
  • 印度在亚洲,玛雅所在地域为中美洲,“印度的玛雅神庙”并不存在;
  • “吸血鬼和狼人”一说来自天马行空的胡思乱想,上文已述。
1)
此处引文指的实际上来自于一句对《地下世界》的新图报道:“Eidos将劳拉、触手、皮衣这几大热门元素很好地融合进古墓丽影最新作《Underworld》中。”而报道中所指的图大概是如下两幅。

古墓丽影/地下世界/流言.txt · 最后更改: 2013/12/23 07:20 (外部编辑)