背景音乐《Górecki》的解析

  • 2008年11月15日,外媒GameTrailers发布了《古墓丽影:地下世界》的独家发售预告。不过这段视频无法下载,原因是其背景音乐“Górecki”的版权问题。这首Górecki除了版权之外还有什么故事和玄机呢,这里为大家揭晓。

注:官方并没有就选曲做过说明,以上内容为Jerry.C根据现有资料做的推测

单曲《Górecki》

Górecki单曲专辑封面

《Górecki》是Lamb乐队1997年的一首单曲,收录于乐队第一张同名专辑《Lamb》,该曲还登上了英国单曲榜第三十位。 此曲的灵感之源是作曲家亨里克·戈雷茨基(Henryk Górecki)的《第三号交响乐》的第二乐章,并以作曲家的名字命名了这首单曲。

【Górecki原曲(长度:6分30秒)】

【全曲歌词1)

If I should die this very moment
I wouldn't fear
For I've never known completeness
Like being here
(4)

Wrapped in the warmth of you
Loving every breath of you
Still my heart this moment
Or it might burst (8)

Could we stay right here
Until the end of time
'Til the earth stops turning
Wanna love you 'til the seas run dry

I've found the one I've waited for (13)

All this time I've loved you
And never known your face
All this time I've missed you
And searched this human race
Here is true peace
Here my heart most calm
Safe in your soul
Bathed in your sighs (21)

All I've known,
All I've done,
All I've felt,
Was leading to this
All I've known,
All I've done,
All I've felt,
Was leading to this
(29)


《第三号交响乐》

《第三号交响乐》封面画

作曲家亨里克·戈雷茨基(Henryk Górecki)的《第三号交响乐》(Op.36)又名“悲愁之歌”或“悲歌”(波兰语:Symfonia pieśni żałosnych),全曲共三个乐章,皆为慢板。由于鲜明的有调性,以及优美低沈的感伤风格。而深受全世界听众的喜爱,是20世纪下半叶古典音乐中少有的现象。

第二乐章

2. Lento e largo - Tranquillissimo

(波兰语)(英语)
Mamo, nie płacz, nie.
Niebios Przeczysta Królowo,
Ty zawsze wspieraj mnie.
Zdrować Mario, Łaskiś Pełna.
No, Mother, do not weep,
Most chaste Queen of Heaven
Help me always.
Hail Mary. Full of grace.

第二乐章描述二次大战期间被纳粹秘密警察囚禁的女孩,临死前在牢房墙上留给母亲的一段话。第一和第三乐章以失去子女的父母为主体,第二乐章则透过和父母分别的孩子发声。交响曲以战争为背景,带有强烈安魂曲色彩,传达母亲与子女离别之思。

配乐的选择

宏观层面,背景音乐的选择服务于“CG预告”2)“发售预告”的呼应,这是大框架。

而音乐层面,选曲的目的是使两段预告视频的背景音乐相呼应,即《安魂曲》第二乐章第六乐段“痛哭之日”和单曲《Górecki》的呼应。

本质上一起奠定的是“安魂曲”的基调,前者是莫扎特为自己所作的安魂曲,后者是作曲家Górecki带着强烈安魂曲色彩的《第三号交响乐》。

两者一脉相承的是悲伤主题,前者为“痛哭之日”后者为“悲愁之歌”。不同的是前者的对象是应该死去却依旧活着的人(罪人),后者的对象是应该活着但是却已经逝去的人(无罪之人)。

罪人的具体化就是纳特拉,无罪之人的具体化就是劳拉的母亲阿米莉亚。特别好玩的一点在于,出现在那段CG预告中的是劳拉之影,某种意义上纳特拉就是劳拉之影的母亲,而最终劳拉之影杀死了纳特拉,奏响了纳特拉的安魂曲。后者阿米莉亚是劳拉的母亲,最终劳拉也算是“杀了”自己的母亲,但是从乐曲的角度而言,这种“杀”的概念,与劳拉之影杀死纳特拉不同,这种“杀”带着的是“安息”的意味。理解了这个再来看精心挑出来的歌词,你就会明白一些端倪了——歌词很符合剧情。前者是给纳特拉的审判曲,后者是给阿米莉亚的安息曲。

多花些心思你就会发现,托尔斯·布朗·弗尔曼(Troels Brun Folmann)早在《古墓丽影:传说》配乐的采访3)中,就已经提到过了Górecki,不过这是指的不是那首单曲,而是作曲家亨里克·戈雷茨基(Henryk Górecki)。

要找到一首既符合悲伤主题,又带有安魂曲色彩的乐曲,这亨里克·戈雷茨基(Henryk Górecki)的《第三号交响乐》是必然进入视野的,现在的问题是为什么不直接使用《第三交响乐》呢?因为,采用更现代的“Górecki”其实是一举多得的,一方面是隐晦地完成了“安魂曲”基调呼应,一方面通过音乐也表达出Sorrowful主题4),又一方面歌词的内涵恰巧吻合剧情,最后先舒缓后急促的“Górecki”十分吻合“发售视频”的节奏。

1)
注:以下为单曲的所有歌词,粗体部分是发售预告中的部分,可以发现是特意截取的。
2)
劳拉之影炸毁庄园的那段CG预告
3)
该采访的第八个问题
4)
还是用英语的Sorrowful更贴切,因为“悲歌”从波兰语翻成英语是Symphony of Sorrowful Songs,中文“悲伤”这个词并不能同时表达出Górecki旋律展现的Sadness,Regret和loss