古墓丽影中文站百科

古墓丽影资料大全

用户工具

站点工具


游戏制作:clara

卡特琳·旺迪耶(Catherine Vandier)

卡特琳·旺迪耶(Catherine Vandier),原本是法国影响力很大的玩家站点 Captain Alban 的管理员,同时也是全球最大最活跃的古墓丽影社区、英语古墓丽影论坛 TRF 的版主,以 Clara 的ID为玩家所熟知,在2012年2月进入进入法国史克威尔艾尼克斯,游戏正式发售前夕成为梅根·玛丽的助理。

与梅根相似,Clara 在加入古墓丽影官方团队之前也是记者,也爱好美术,也 cos 过劳拉。

个人主页:http://weheartit.com/geekgirlgaming

Captain Alban

“孩提时起我就是神话和历史爱好者,我很喜欢与之相关的那些女性。1997年得知古墓丽影时,对我来说是一个震撼:终于有一个智慧型的女子,为了达到自己的目标而不会屈服于任何障碍。”

“1999年古墓丽影3刚刚发行时,我知道了 Captain Alban 网站。但直到2003年我写作黑暗天使的攻略,才真正开始加入这个站点。从那时起,劳拉成为我生活的一部分。”

——Clara

Clara 是一个非常勤勉的管理员,曾经翻译大量的英文报导以及官方的播客节目,并撰写游戏前瞻、攻略和文化背景资料,站点上还提供视频、音乐、图片等文件的下载,种种高质量的资源使得原本处于半瘫痪状态的 Captain Alban 成为法语界影响力最大的古墓丽影玩家站点,也是最早获得官方认证的玩家网站之一。Clara 本人也与很多英语界玩家保持着良好关系,在国外古墓丽影社区保持着高知名度。

Captain Alban 网站题图

网站样页:

社区经理助理

卡特琳加入官方团队后与同事的合影,由社区经理梅根在2012年2月即时发布于官方博客

“我的工作都是和媒体有关:我撰写官方公告,为玩家站点和游戏杂志发送文件,此外还汇编游戏前瞻以及评测,以便进行后续追踪。然后我们将这些汇编结果反馈给游戏开发小组,以便他们参考改进。我还帮助记者进行游戏前瞻的撰写以及与开发人员访谈交流。”

“就这个方面来说(我直到一月都是一名记者),这是充满乐趣的工作,并且能从这个角度来看到游戏产业也非常有趣。即便我有媒体的从业经验,我仍然日复一日地学到很多东西。进入游戏行业工作是我很久以来的一个目标,在申请了这个职位并得知我被录用的时候,我的兴奋难以言表(到现在也是!)。显然我还有很多需要学习的东西,但我已经准备好接受挑战。幸运的是我有一位出色的老师1)!”

——卡特琳·旺迪耶(Catherine Vandier)

卡特琳·旺迪耶于2012年2月正式加盟史克威尔艾尼克斯法国分部,成为公关助理。社区经理梅根·玛丽在2012年2月13日更新官方博客通告了这一消息,称卡特琳是“最投入、最勤勉的网站管理员之一”,并公布了她真正为玩家所熟知的身份:Captain Alban 的网站管理员 Clara。

2013年1月底,梅根在发给玩家网站的邮件中确认了卡特琳已经成为她的助手,但这个消息直到2月底游戏发售前夕才正式在 Twitter 上公布。

离职

2013年8月19日,官方博客上正式公布了卡特琳离开SE社,加盟另一家游戏公司继续公关工作。同时,还发表了一封卡特琳写给玩家的公开信。

各位古墓丽影玩家:

从记事时起我就是个游戏玩家,也是长久以来劳拉的追随者之一。我觉得,甚至在“古墓丽影”存在之前,我就已经在寻找“那样的”英雄。在Atari 2600上玩过马里奥兄弟的游戏之后,多年以来又有很多游戏影响了我,包括 Alex Kidd,The Incredible Machine,Carmen Sandiego,Goblins 和 Myst,但没有任何一个能像“古墓丽影”那样给我带来如此强烈的冲击。

高中毕业后,我开始研习考古学——这并不是因为劳拉,而得归功于我那位教授历史的母亲。但是,当2005年我在《古墓丽影:传说》的一次新闻发布会上见到Eidos团队的时候,我被这些有趣而可爱的人吸引了。而他们整天在和游戏打交道!我为什么就没想到也可以这样生活呢?!从那时候起,我就知道我希望加入到那个世界里。获得学位之后,我开始了记者的工作,始终密切关注着游戏产业。不到两年以前,当我从这份职业中脱离,而被史克威尔艾尼克斯法国聘用为公关助理的时候,我简直不敢相信自己是如此幸运。实际上,直到现在我都觉得难以置信。不仅仅在于我加入了我无比欣赏的公司,更因为我能为自己所钟爱的游戏品牌而工作。

2012年11月,梅根来到巴黎与玩家互动,参观了自然狩猎博物馆和吉美美术馆(法国的东方文艺品博物馆),图为梅根、卡特琳与法国玩家在一起。

加盟晶体动力是梦想成真,特别是对于我这样的古墓丽影忠实玩家来说。当然了,工作涉及很多东西——大大超过了我的预期。但一切都那么值得——新闻发布会,E3,玩家聚会,Eurogamer……更不用提诸如与电视摄制组合作,或者在Facebook上书写冒险历程这样的美差。这是不可思议的两年,我得感谢很多人:梅根是当然的,感谢在所有的事情上都对我那么信任;还有SE法国的Tristan和Sacha,对我总是给予有力的支持。我还得感谢你们,谢谢大家,你们是如此富有激情和创造力的人。我爱上了这份工作,而这是因为你们。

我会怀念与你们一起工作的日子,但就像劳拉一样,我不再是一个新手,而已准备好迎接新的挑战!与此同时,我将回到古墓丽影玩家的身份,很快与你们再会。就像你们一样,我对于劳拉的下一次亮相已迫不及待。

再见了。

Cath

与古墓丽影中文站的关系

其实没有关系……

只不过 Clara 是古墓丽影中文站 TombCrow 最喜欢的圈内人士之一。TC曾经在个人博客上写到过一些关于 Clara 的资讯,因此对于熟知 TC 的玩家来说,Clara 也是个熟悉的名字。

三个女人(节选)

  • TC发表于2009-07-10,此处仅摘选Clara部分。
少年时期的Clara曾经Cos过劳拉

我对古墓丽影的fans界不关心,不过有三个女人我还是很喜欢的……

  • Clara
  • 国籍:法国
  • 专长:文化/翻译
  • 年龄:27(?)
  • 网站:captain-alban.com(法语)

TC我是什么时候、如何看上她的:

还是这两三年内的事情,看到了Clara站上的7代文化背景梳理的秘鲁部分,立刻被吸引了。
看后的感觉只有一个:很专业!
于是才会想到去翻看论坛上Clara的资料,法语的阴阳性很容易暴露说话者的性别,我发现Clara是个女的。
在laracroftonline上看到Stalla是女的就比较出乎意料,而这回这个Clara是女的又是我意料之外的。CA站怎么看也不像个女的搞的。
难道是我低估女性在游戏圈/古墓丽影圈所能释放的能量了……

Clara同时还是TRF的版主,英语是相当好的,8代第一轮报道那会儿,她翻译PSM3报道时,居然受不了那个记者的“浪漫”,篡改了人家的词。原文“但我们从不在首次约会时就同床共枕”云云,Clara把那个比较H的内容改成了很含蓄的kiss,不过觉得自己这么应付很对不起读者,于是后面还加个括号:这不是原话,但……你们自己想象吧。

我和Clara没有任何交流。
顺便说一句,中文站百科的东京部分,几乎就是Clara站上东京部分的翻译版。光看配图就能知道Clara功夫了得了。
可惜Clara似乎只做了玻利维亚、秘鲁和东京。其他几代的资料中都没有这样的内容。

访谈翻译

  • TC发表于2011-06-01,主体内容是对Clara参加的一个访谈的翻译,以下仅摘选访谈翻译部分,访谈链接已经失效,故没有转载到此。

这广播是法国的GameRadio制作的一期关于古墓丽影的节目,邀请的嘉宾是两位网站主,Clara(captainalban.com)和Steven(tombraidernet.com)。
听着很像是普通的广播节目,而不是网络播客(因为有插播),至于究竟是不是就不用管了。

Steven的那些我就跳过了,主播的话也长话短译了。
关于Clara的部分:
14分40秒起才是正本(这节目废话就是多)

主播:从Clara开始吧,是一个持续很久的古墓迷吧?
CL:对,我最开始接触古墓丽影是在1996年,之后就一直很喜欢。
主播:1996年,也就是说,一代发售的时候。
CL:的确是一切的一切刚刚开始的时候。
主播:说起来,我可否知道你的年龄?←-这问题真八卦,不过法国人似乎本来并不那么忌讳问女士年龄的。这个问题主播倒是没问Steven。
CL:我(略犹豫),我现在29岁,最开始接触古墓丽影的时候是15岁。←-八卦精神发扬中:说明C老大生于1981年6~11月之间!
主播:PS上?
CL:PS,PC,还有后来的Xbox360。
主播:能说说古墓丽影的魅力么?
CL:首先吸引我的是一个女性主角,这在当时的电子游戏界绝无仅有。第二点,这是一个强大女孩,她有能力设法得到她想要的。角色魅力是首先征服我的地方。而就游戏来说,最有趣的是前往不同的古代遗迹进行探索的这种氛围。
主播:你说到强气女性主角的吸引力,这是否和你自己的个人哲学有共鸣之处?
CL:嗯,其实在生活中我是……可以说是女性主义者。劳拉在这方面对我应该是有强化作用。
主播:CaptainAlban网站的历史已经非常悠久了,而且可以说是位居古墓丽影第一站之列。Clara说点关于网站的事吧。
CL:网站是1997年4月建的,几乎和劳拉一般大,因为一代是96年11月发售的。站点的基础其实是非常有限的(指的应是并非无所不包),主要是集中在了游戏攻略上。然后逐步开始了游戏新闻、图片库这些内容的收集。之后,还有玩家作品和模仿秀等等。但那些都是后来添加的内容。
主播:你的论坛非常活跃。有多少会员?
CL:超过6500个会员,论坛是2003年搭建的,每天都在增加新会员。都是活生生的人,不是机器注册或商业注册之类的。←-CA的论坛还允许匿名发帖,我就未注册发过帖……
主播:论坛的具体情况?会员们都是铁杆粉丝,还是说是些想了解更多信息的玩家?是不是有些人非常的活跃?论坛是如何组织的?是不是举办些互动活动之类的?←-这位老兄一口气问那么多不累吗!
CL:有些会员的确非常活跃,在论坛刚开张的时候就一直在了,现在成了版主或者管理员。至于论坛所面对的对象,可以说是无所不包。上至77岁的老人,下至7岁的孩子。这非常有趣,因为这些人带来了非常丰富的交流和互动。通常来说,人们到论坛来主要是因为被卡住,来寻求帮助的。比如古墓丽影1和古墓丽影4,他们没能在攻略里找到答案,就到论坛来询问,获得更细节化的指导。
主播:有没有组织什么聚会呢?很喜欢古墓丽影的话,说不定会想和拥有相同爱好的人一起聚聚?
CL:我们很少组织……不,我们根本没有自己组织过论坛聚会,但也会有很多借助一些其他活动的线下交流。例如每年都有一些会员利用游戏展会小聚。还有就是,比如上次游戏发售时,当时的Eidos就组织玩家去他们在巴黎的办公室聚会,劳拉的创作者托比·加德那时也到场讲述劳拉这个角色的创造过程,还有他的工作内容。这让我们有机会进行大量而高效的交流,我们这些玩家彼此差异巨大,来自不同的地方,处于不同的环境,但聚在一起又会有很多共同话题。
主播:我想起来,你还是硕士。作为一个女性是如何统领一切,我是说……(话说这样子去爆人家的八卦真的好吗?先是年龄再是学历,真不厚道啊!另外,我不知道他究竟想说什么,但Clara直接接嘴了~)
CL:其实这一点也不难。另外,在现实当中一个女硕士虽然不多见(法国的女硕士不多吗==|||,中国的教育事业就先进多了——教授满街走,博士多如狗~),但这是在网络上,其实你的现实身份并不重要。
主播:我并不是想说这会有什么问题,相反的,是否可以认为,良好的教育背景也保证了CaptainAlban的网站质量?此外,这是一个女性主管的站点,也就带有一些女性特质。
CL:(24分29秒~24分42秒,说到劳拉的女性特质,也就是无视了长舌主播前半段的话,但我不能确定她要表达的真正和核心的意思,不想瞎猜,翻译暂时放一放)

接着Steven这个一直在打酱油的说到了劳拉的体型,包括身高体重等。

主播:多少公斤?
ST:55公斤。
主播:体型不大嘛。电影里的女人通常可大多了吧。
CL:对,其实本来就不打算让她显得多壮。按托比·加德的意思,她的身高有1米65就可以了。但上世纪90年代是金刚壮男的天下,女性角色太稀罕了,所以劳拉也相应大了些。但在最近的游戏中,有些东西正在逐步修正。

26分起是Steven和他的网站的访谈,Clara连酱油都没跳出来打一下,跳过。
不过主播在ST讲到自己的收藏的时候由点名要CL说说关于游戏和周边。

CL:我么,对于游戏,当然是全部都买了。我是写攻略的,玩游戏是必须的。但要说到周边的收集,我不是非常的热情。我倒是有个并非专用于展览的柜子(Steven笑,Clara跟着笑),但我只入手那些更漂亮更吸引我的模型。
主播:很多人都热衷于Cos劳拉,Clara你有吗?
CL:哦对,我Cos过劳拉,不过我可不是什么Cosplayer啊,首先这要有很多闲暇和闲钱,此外还需要很专注。如果我要加入的话,恐怕得把网站给丢掉了。
主播:CaptainAlban上有很多的Cosplay照片呢。
CL:对,很多玩家都非常热衷,甚至衣服和装备也是自己动手制作。
主播:Steven呢?有没有玩过Cosplay?
ST:从来没有。我想男性的Cos更多的是古墓丽影6里,有个男性的可操作角色Kurtis,很多男士会去Cos这个人。
CL:嗯,在古墓丽影中有第二个可操作的角色,第一个也是唯一一个除了劳拉之外的主角。(外传性质的GL里,那个阿兹特克土著倒是没人去Cos……)
主播:说起来,作为网站的站长,像Clara你还掌管一个论坛,是不是和官方有些其他的互动,会比其他玩家得到更多的消息,或者游戏发售前,或许你们就能得到一份?

(两人都没说话)

主播:我这问题问清楚了吗?←-知道自己话多了吧!
CL:对对,问题很清楚,我是留给Steven先回答,可能……(Steven接嘴,不过我跳过,主要是承认官方会照顾网站站长,例如在游戏发售前就会邀请他们参与试玩等等)SE法国或者Eidos和fans网站保持着很好的关系,有专门的社区经理和我们沟通,很多年以前Eidos就已经开始这么做了,我想这是值得感谢的。
主播:就是说他们一直就是这么做(与玩家社区保持互动)的了。
CL/ST:是的。

这差不多是前35分钟的内容(开始插播音乐了,音乐后的下一部分是游戏历史),就先收手了,后文是否继续看情况。

编辑:一边干其他事一遍有一搭没一搭听了第二部分……
对Clara提供的这些观点比较感兴趣。

对法语配音非常满意,其他语种的配音经常更换,有些是成功的,有些不那么令人满意。而法语的这个从未更换过的配音员(不仅游戏,连电影配音都是她)表现就非常出色。

关于《劳拉与光之守护者》,虽然游戏品质不错,也有陷阱什么的,但那不是古墓丽影。

古墓丽影8有很多问题,但它显然是在试图回归,而劳拉这个角色虽然在身体素质上很完美,如男子一样强大,但与此同时在个性上也具备了非常人性化的特征,以及相应的弱点。实际上在古墓丽影8里的劳拉或许是最具感染力的一个。我希望这能多少改变一点未来(游戏的发展)。

1) 指的是社区经理梅根·玛丽。 — TombCrow 2013/02/25 17:47

游戏制作/clara.txt · 最后更改: 2013/12/23 07:20 (外部编辑)