闲话《冰雪奇缘》法语版
注意： 本文系玩家作品，转载请征求原作者授权。
| 作者信息 | |
|---|---|
| 作者 | TombCrow |
| 发布时间 | 2014-03-22 |
| 发布于 | 个人博客、某论坛 |
| 内容关于 | 影视，法语 |
原本还是跟浮桥聊天时候冒出来的各种点子，还抽取了几个片段做了字幕听写，这里的截图就是取自那些自制的双语字幕视频（传送门）。
法语版：冰雪女王
英语原版：美丽冻人（不对）
语法篇
加拿大（魁北克）法语版的萌艾莎
之一：女王心中有他人，但经不起安娜的考验
语法点：人称
法语的第二人称是这样的：
- Tu 你
- Vous 你们，您
但 vous 用来作为第二人称单数的称呼时并不完全等同于中文的“您”，比如 Frozen 里，艾莎对除家人之外的人，包括猥琐屯公爵、汉斯，乃至守卫，都是用的 vous，有些时候并不适合对应中文的“您”。
1.1 安娜的 vous
安娜这熊孩子也会对人用敬称吗？
嗯，安娜对艾莎就用过这个敬称，但仅此一次，装斯文专用。这个以后再说。
而安娜与汉斯之间只用过 vous，从未用过亲密无间的tu。好吧这俩是公主与王子，又才刚认识，还算ok？
但安娜与克里斯托弗之间也是用的 vous，这俩出生入死，又都不是什么贵族范的“绅士/淑女”，但自始至终，直到最后克里斯托弗要吻安娜的时候……就没用过tu。
1.2 雪宝的 vous
雪宝对安娜和艾莎也是称“vous”，但仅限第一次见面的时候。
雪宝对安娜的称呼很快就变“tu”了，雪宝对艾莎没有第二次的机会，是否会改口无从知晓（但雪宝对艾莎应该不至于有跟安娜那么亲，没准还会vous下去）。
而克里斯托弗/汉斯与安娜之间的称呼却始终没有改为更亲昵的“你”。
PS：雪宝称呼艾莎和安娜为vous，但无论艾莎还是安娜，对雪宝的称呼一上来就是tu~~
而雪宝对克里斯托弗没有用过敬称，就像它对斯特一样——确实没有必要对雪人、驯鹿、驴使用敬称的。
1.3 艾莎的 vous
阿伦戴尔不像法兰西王国那么变态，即使是王族，在家庭成员之间他们也没有用vous。因此艾莎对安娜说话时，她指的是安娜单人（你/tu），还是指的包括安娜在内的大家（你们/vous），非常明确。因此，相比英语版，法语版中要体现艾莎“心中有他人”是很轻松的，在她跟用“tu”称呼的对象说话时（安娜+雪宝，一个妹子一个娃~），如果她说的是“vous”，就表示她针对的对象包括了安娜之外的其他人。
下面看看，艾莎的妹控属性是如何被加拿大人加成的
比如冰殿里，艾莎叫安娜回去，“别怪我离开你们（vous）”——
很显然的，她知道自己不但是抛下了安娜，也抛弃了整个王国。
而接下来，安娜凑了上来，她赶紧退开，说着——
“离开了，你（tu）就安全了”。
于是艾莎你离开大家（复数）归根结底最关键的还是为了妹妹（单数）的安全么……
或者说，前一句还装模作样地把大伙儿搭上，一转身说到人身安全这一重大问题立马又露馅了。
太经不起考验了……
好吧我真正要说的并不是冰殿这里，而是艾莎上山前的那一段，她被安娜逼得开大招的那一段。
没心没肺的安娜和居心叵测的汉斯一起蹦跶到艾莎女王的面前，请求女王能“祝福我们的婚姻”——“【我们】希望”女王能够“祝福【我们的】婚姻”。
——艾莎是怎么答的？
“你（tu）想要我的祝福，我的回答是不”——【你】想要祝福，我不给！
不过紧接着的下一句“请你们原谅（我失陪了）”，却说了【你们（vous）】……
哦，艾莎女王被安娜搞的急火攻心了，一时把汉斯王子给忘了，不过好在反应快，赶紧在下一句里弥补上了……
就像在冰殿那里，本来还在说“你们”的，安娜一靠过来女王就紧张，一紧张就“你”了。
而这里，是安娜顶撞艾莎，女王大人一激动就“你”了，完了回过神来，倒是立刻就反应过来应该是“你们”了。
嗯，女王要有女王的风度，只有激动的时候才不小心暴露对安娜的“我的眼里只有你”的妹控本性。
---------- 不给力的法国版的分割线 ----------
法国版里，没错，安娜和克里斯托弗以及汉斯之间的称呼和加拿大版一样，都是古板的“vous”，但是！
但是！加版中这个vous是夹在一堆tu中间的！
因此，你会感觉到安娜和男人们之间始终保持着微妙的距离感，这一点在和其他人或者雪宝亲昵的tu的衬托下尤其明显。
然而，法国版里，悲催的vous被用得泛滥了……
不仅是安娜和汉斯/克里斯托弗之间，就连雪宝对安娜也是vous到了最后。
乃至，地精长老对年幼的艾莎用的都是vous这个敬称。
所以，安娜与男人们之间的这个vous，就失去了对比性，就不萌了啊！
给法国人差评！
好吧法国版里至少安娜与艾莎之间还是以“tu/你”相称的，但是！
但是！魁北克女王大人目中无汉斯地对妹妹用“tu”否掉妹妹的婚事时——
法国女王却没把汉斯落下，用“vous/你们”否掉了这俩货的美梦……
加版：【你】想要我的祝福，我的回答是 不——请【你们】原谅我失陪……
法版：【你们】想要我的祝福，我的回答是 不——请（你们）原谅我失陪……
加拿大版情景还原——
安娜&汉斯：我们要结婚！祝福我们吧！
艾莎（对安娜）：你想要我的祝福，我的回答是不。（咦？一激动把那位王子给忘了！——）请你们原谅我失陪了。
而法版在搞什么啊……
给法国人差评！
---------- 你和您的分割线 ----------
人称是一门学问……
在法语中，我认为 vous 代表了三层含义
1、表尊敬：陛下，您……
2、表距离：克里斯托弗您喜欢这新雪橇吗？汉斯您来娶我吧！
3、表涵养：对下人要使用敬称，不然太没教养（所以女王对汉斯是用 vous 的）
相对于“我敬重您，但您我之间有距离”的 vous，tu 则代表了亲切、接近、无距离，说话可以放松而随意。
例如，对上帝、圣母等等用的就是亲昵的 tu 而不是敬称 vous（音乐剧《巴黎圣母院》里就很明显了~）
以及，姐姐你跟我一起下山啦，姐姐你来陪我堆雪人啦，姐姐别怕我会陪你的啦~~
在法国，对初次见面的陌生人一般都会用 vous，至于什么时候改口为 tu 就因人而异了。也许可以先小心翼翼地询问一下对方：“On peut se tutoyer？/我们是不是可以以‘你’相称？”而据说前总统密特朗曾经这么回答自己老友的这个问题：“Comme vous voulez./ 您随意~”
值得一提的是，相比一本正经的法国人，魁北克人相当不喜欢用 vous，即使对陌生人都经常直接 tu 过去了。← 于是加版你们卯足了劲要让安娜和男人们 vous 过来 vous 过去一路 vous 到底真的不是故意真的不是故意真的不是故意的么？！
PS：英语中其实也曾经分“你”和“您”，you 实际上是敬称，thou 才是“你”。Thou 被逐渐弃用后，you 也“堕入凡尘”，成了“你”和“你们”了……
法语也差点走上这条道路，大革命期间，vous 这个贵族们惯用的迂腐又装模作样的敬称差点儿被废掉，但最后不了了之……←但是法国人乃们真对不起这个幸存下来的“vous”啊，看看加拿大人的是怎么干的！
---------- 事后挖坟的分割线 ----------
今天在微博上看到一则关于法语 vous/您 和 tu/你 的，算补充吧现在知道我说得有多么简单明了平易近人了么~
图1：什么时候用 vous，什么时候用 tu
图2：由 vous 转 tu 的情况
来源网址：http://weibo.com/1636539831/BdMM6ChUw
GJ加版萌艾莎之二：女王你可是女王啊喂！
语法点：礼貌用语 Puis
------ 加版分割线 ------
Puis-je（我能否）是 je peux（我能）的倒装，je peux 的倒装不用 peux-je，而是改用 puis-je，估计是基于发音的考量。这种表达确实是在询问对方的许可，但却又是非常礼貌的表达方式，并不常用。几乎所有的“我能否”都是用的直陈式的陈述句，末了用语调表示询问——je peux……？或者搭上个万金油 Est-ce que 来代表“我这是个问句哟”，然后加上陈述句 je peux……？这个问句也就大功告成~~
Puis-je 的出现，大概也就是超市员工的马甲上写着的“Puis-je vous aider？（我能帮您吗）”了，但人家若是开口基本上也都是“Je peux vous aider？”这种陈述句+疑问语气。
虽然日常生活中少用，不过魁北克的安娜公主却很人道地来给我们现场演示了这个词的用法。
公主拉着王子过来向艾莎求婚（咦？）的时候，先是兴冲冲地大庭广众之下大叫女王大人的名字，然后意识到自己太没规矩了，于是赶紧要挽回一下下，装了回淑女行了个礼叫了人家一声“陛下”。
接着，她说的是“我能否为您（Puis-je vous）介绍……”
Wow，安娜用了 puis-je，还称姐姐为“您”——这应该是全片唯一一次对艾莎使用敬称了。至于后面那句说“我们想要您的祝福”，虽然又来了个“您”，但这个“您的”是汉斯说的，安娜并未开这个口。
我觉得这多少可以传递出这个词适用的场合和对象了……
PS：大大咧咧的安娜在这里一本正经地说着完全不是她风格的规矩话，这装模做样装得实在是太萌了2026年5月25日 (一) 12:27 (CST)~
PS2：法语里汉斯来自“南部诸岛（要不要这么乡土气息啊喂！）”，这里的翻译和英语中译（用了音译，不然也是南岛……）保持了一致，没有按照法语来译——不然“汉斯”就是“盎司”了= =
而在女王否决这门婚事之后，汉斯想要发表意见，对女王说的是——先是一声“陛下”，然后是“Si je puis me permettre——”
所以说，这表达是怎么个用法，加深一下印象吧。
然而 puis-je 并不是这对准夫妻对女王大人表示尊敬的“专利”，女王本人也说了一回——
——对象当然是安娜。
女王大人你注意下形象啊喂！
这话该是别人对你说的不该是你对别人说的好吗？
“抽一分钟出来咱俩单独谈谈行吗”……
这是女王找人谈话的口气么……
反了吧喂？！！
单独看女王大人这句话或许反差还没那么强，但是——
女王大人这个puis-je就夹在安娜的puis-je和汉斯的si je puis之间，三个人一人说了一回puis……
安娜这是装模做样，汉斯这是面对王应有的礼仪，而艾莎这是完美坚决并且更为深入彻底地贯彻了英语原版中的“[May I] talk to you [please]”的低姿态了。
但艾莎好像没意识到，而安娜则肯定没意识到。
刚刚还在用“Puis-je”+“vous”来装斯文的安娜，本性毕露地——“不！有话【你】就（tu peux）跟我们两个人说！”
不要puis也不要vous了……
到后来更是众目睽睽之下对自己刚刚加冕的王姐用命令式大吼大叫……
PS：法语的命令式不代表上下级关系的命令语气，也并不必然粗鲁无礼。小艾莎当初对父母说“不要碰我”就是个命令式，艾莎重复着的“隐藏力量，不要谈论”显然是在复述父亲的叮嘱（因为原文是“隐藏你的力量”），而这些也是命令式（所以动词词尾没有s，具体语法不再解释了）。
但不管怎么说，上图 ↑ 这么“气势汹汹”的命令式，似乎并不适合“陛下”这个对象……
当然，对姐姐，尤其是把你给惹毛了的姐姐用，那是没问题……
于是，艾莎女王可以称之女王大人，而安娜公主则是公主大大大大人……
------ 法版也拉出来溜溜 ------
法版女王用的词也是 puis-je，但这是因为英语原文是 may I，要翻译确实只有 puis-je 合适。
但法版显然不如加版巧妙，因为女王的这个 puis-je 很孤单，只有她一个人说，安娜和王子都没用到 puis 这个词，于是没有形成加版这样的反差萌。
并且，加版把英语中的“please”换成了“给我一分钟”，而法版则老老实实翻译成了对应的法语“S'il te plait”。
加版：能给我一分钟和你谈谈吗？单独谈？
法版：我能和你谈谈吗，拜托？私下谈？
这样，在语气上加版女王更软了，而如果你会念法语，也会发现加版这句话更上口，姿态更低。
所以说……法版这一段的处理真是比加版差多了（法国翻译表示抗议：明明是魁北克翻译病太重了好吗！）
关于这里汉斯和安娜的用词以后再说，现在主要说说两版安娜公主的不同。
魁北克公主的威武霸气我们已经领教过了，法国公主又如何？
↓ 下面这个是法版和加版的对比视频，前半法国法语版，后半加拿大（魁北克）法语版
http://you.video.sina.com.cn/b/130533598-1372618751.html
两版只有两句话是一模一样的……
一句是艾莎要拿回手套时的那句“还我手套”，一句是安娜大吼一声“你怕什么！”
而最大的不同在于艾莎叫安娜离开时，安娜的那句话。
加版：我是怎么着你了？你说！
法版：你怎么这么不讲理？
这……这俩是一个人么？
好吧，作为原版的英语安娜是这么说的——What did I ever do to you?
看来是加拿大比较“原版”一点，而且在此基础上还加了一句气势十足的——“Tell me！”
至于法国妹子……
你就是软啊……
就算最后那句“你怕啥子怕”卯足了劲给吼了一下，也改变不了你是软妹子的事实……
而法加之间的分歧，归根到底一句话：加版女王受，法版安娜受
GJ加版萌艾莎之三：女王在安娜面前是个受不发威，可别把她当 Hello Kitty
语法点：直陈式和条件式
好吧，这次终于要告别简单的人称和单词，进入时态语态部分了。
不用担心，要知道我们这一行写的东西最大的优点就是平易近人啊~~
虽然我总是在违背我们的不说废话的行文原则……
------------- 加拿大女王威武霸气的分割线 -------------
条件式和直陈式是法语的两种语态，而现在时、将来时、过去时等等是时态，时态和语态的排列组合，配合不同的人称，让法语动词拥有几十种变位形式。
直陈式，顾名思义，也就是平铺直叙的表达方式。在叙述客观情况的时候使用。
但在提出要求或表达意愿等等的情况下，法语中就有些特殊的表达方式，用在礼仪性的场合或表示礼貌和尊重，或代表谦恭的姿态。
例如上回讲到的 puis，虽然也是直陈式现在时第一人称单数的动词变位形式，与 peux 地位相当，但它却比 peux 更为礼貌。
但 puis 这种属于特殊情况。通常来说，在提出要求时要表达自己的礼貌和婉转，是使用其他的语态，而不是使用直陈式——这个角色通常由条件式来担当。
比如这里 ↓，安娜和汉斯在征求艾莎的“祝福”的时候，就用了条件式，约相当于英语中的 would like。
有时候条件式的使用几乎就是必须的，因为若使用直陈式会显得过于强硬或无礼——尤其是主语是第一人称的时候，用直陈式来表述自己的要求（我想/我要），意味着没有给对方留下拒绝的空间，暗含了对方必须这么做，无权拒绝的姿态。
这就是为什么在儿时安娜唱着“我想要个雪人”的时候，用的是条件式——安娜对艾莎显然是不会来假客气那一套，她对艾莎常用的是直陈式或命令式，以姐妹之间的亲密关系，的确没有在非必要的时候使用条件式的必要。如果安娜对艾莎都用了条件式，那往往意味着是不得不使用条件式的情况。安娜对艾莎使用条件式的频率非常低，但在第一人称（我/我们）的时候，却偶尔会用到它，因为不用不行。
（至于第二人称，如果是“tu”，再用条件式反而奇怪了，因为tu这个人称本身就代表了两者关系的亲近，再玩客套是很违和的——例如，小安娜跳到姐姐床上问她“你想堆雪人吗”就是直陈式而不是条件式了，但表达“我想要雪人”却是用条件式而不是直陈式——我这么说不会把人绕晕吧……）
相比直陈式的不容置疑，条件式则带有着某种程度的“不确定”意味。记得当年学法语，老师特别提醒说虽然条件式显得很礼貌但也不能滥用啊，要表达强烈要求或意愿的时候不要用了，比如结婚的时候，别问你“愿意和XXX结婚吗”你还来个“Je voudrais”（我可以吧），你应该斩钉截铁地用直陈式毫不含糊地表达自己不见棺材不落泪的坚定意志，回答说——“Je veux！”
说了这么多，跟艾莎什么关系呢？
我只是忽然想起，艾莎在舞会上对汉斯真是很女王范（下篇再说这个）——但她被汉斯关在牢里的时候又如何？
艾莎在全片几乎没有正儿八经跟安娜之外的角色说过话，汉斯或许算得上唯一一个。
于是要看艾莎对待别人的态度，汉斯似乎是唯一的参考……
艾莎醒来以后，对汉斯说的话是这些：
——为什么把我带来这里？（我负责任地说，魁北克女王这问题是在质问）
——我对阿伦戴尔是个威胁，我要见安娜（Je veux！）
——我没法解冻，我什么也做不了……
——你必须叫他们放我走！（Vous devez）
艾莎女王对汉斯提的问题，表达的意愿没有任何一句是客气的（全部是直陈式，还是口气非常强硬的直陈式），orz。
Je veux（我要）刚才已经说过了，如果是条件式，表达的是请求（“让我见见安娜可以吗”），但直陈式——“去把安娜给我叫来！”
而 vous devez（你必须/你应当）就更不客气……
汉斯请求艾莎解冻时用了“il faut”这个词，虽然 il faut 也是“必须”的意思，虽然艾莎下令开门时候也用了“il faut”，但这个词并没有必然的命令色彩，例如加冕日当天叫安娜起床的那位跟安娜说“该做准备了”一样是用了“il faut”。
然而，艾莎所说的 vous devez 却是毫无疑问的强硬用语。
艾莎的心情很急切，即使她现在是阶下囚，即使王子以救了她的人而自居（“我不能让他们就这么杀掉你”），但她仍没觉得自己应该对王子采取任何低微的态度，连客气都不需要——除了使用敬称“vous”。
但要知道，vous这个敬称并没有低人一等的含义，之前已经说过，艾莎对下人也是用的 vous。用非敬称的“tu”反而是不合适的，因为这个人称显得亲昵无距离，完全不是艾莎该用的词（对安娜当然是不一样的~）。
反而是王子殿下，对艾莎说“Il faut”之余还加了个“s'il vous plaît”（拜托了/求你了），而艾莎则对他回了“vous devez”……
好吧，其实艾莎还是挺有王者威仪的——她在安娜面前那副小受样完全没有参考性。
------------- 法国女王柔肠百结的分割线 -------------
上回已经见识过了法国安娜的“温柔”，这回法国人再次展示了法国人的优雅……
法国女王先是询问汉斯为何把她带来这里，然后表示自己对阿伦戴尔是个威胁，并且表达了自己要见安娜的意愿。
魁北克女王是用直陈式威武地表示：“我要见安娜！”
而法国女王说的是——
“安娜在哪里？”
法国女王这已经不算绕弯子了，还记得她表示自己无能为力的话不？
无论是英语版还是加拿大版，女王说的都是“我办不到”，而法国版——
“如果我办得到，我就这么做了。”
呃……
法国人真委婉。
由此可以推想，魁北克女王说的“你必须让他们放我走”，法国女王也说不出口了。
法国女王说的是——
“让他们放我走，那样会更好。”
法国女王真是柔肠百结啊。
------------- 法国人千回百转的分割线 -------------
法国人为什么这么喜欢绕弯子？
我认为最能体现这一民族特性的就是他们的数字。
要测试法语是一个人的母语还是外语，只需要扔给他一串电话号码，甚至不用他开口念，从他那纠结的表情上就能知道——哇哈哈，这货法语不地道~~
举个例子——
0612877598
这个电话号码用法语念出来是这么一串数字——
0,6; 12; 4,20,7; 60,15; 4,20,10,8
因为法国的电话号码是两位数两位数念的，翻译成中文，那串数字是：
零六 十二 八十七 七十五 九十八
后面那三组数字在法语里又为何如此奇葩？
因为法国法语里没有70/80/90这些单词
70=60+10，念作：60 10
80=4X20，念作：4 20
90=4X20+10，念作：4 20 10
我问过法国人——你们这套数字你们难道就不觉得麻烦啊啊啊啊啊啊？！凭什么60是60，60 10（我这里真正想说的是70啊70！）就非要是 60 10 啊啊啊啊啊啊？！
法国人好无辜——60是60，60 10 是 60 10……这不是很清楚明白的么？！
但并不是所有的法语区都这样，比利时人很骄傲地告诉我，比利时法语就不是法国法语这么变态，“我们有70哦！不是 60 10 哦！”
加拿大的情况不知道……
但我想整个法语区也找不到比法国人更能折腾的了。
所以，法国人台词里的这些千回百转迂回曲折是有文化基础的……（有这么解释的吗喂！）
GJ加版之四：跟女王客套也要小心人家心情
语法点：呃，一言难尽……
-------------- 分割线献给病重的魁北克人 --------------
当你的客套话被顺水推舟地当了真……
——你往往就悲剧了。
汉斯就遭到了这样的待遇。
女王大人对着自己的妹妹，一票否决了王子殿下的好事，这个过程中她甚至没有正眼瞧一下王子。
王子殿下想说话。
对方是这地盘的老大，想说话，总要先来句客套的——比如“If you don't mind”，比如“If I may say so”，然后开始blablabla……
汉斯正是这么做的。
他说——“Si je puis me permettre”，然后打算开始他的blablabla。
但很不幸，女王大人一点听他blablabla的兴趣也没有；更糟糕的是，女王大人甚至没有给他开始blablabla的机会。
这就像：
——If you don't mind…
——Yes I do.
或者是：
——If I may say so…
——No you may not.
然而女王可不止于此。她比这霸气啊。
因为汉斯的客套话里有一个词，“permettre（允许）”，而女王却恰恰揪住了这个词，直接以“我不允许你”让他闭嘴。
汉斯的这句话硬要翻译成汉语，是“假如我能被许可”。但这话并不是真的在征求许可，只是客气地告诉女王——卑微的我可要说话了啊陛下您听着点啊~~
而女王甚至没有让他说完，直接回了一句“我不许可你（说话）”，堵上了他那张在安娜面前甜言蜜语的嘴。
客套和礼仪被女王硬是掰成了请求，霸气地以“我不许”硬生生地堵了回去。
好女王范啊有木有。
这还没完。
女王下一句是“我要你离开”。
上回说过了，以第一人称提要求的时候，一般用条件式。
但条件式哪里配得上女王大人的霸气姿态和不容汉斯置喙的强硬态度。
如果用直陈式现在时，可以和上篇讲到的女王在牢里时一样，用 vous devez，变成“你必须走”这样的句子。但这太冷硬。作为王，在这种场合并不合适对他国王子下达如此生硬的命令。
于是女王使用了“我要求你离开”这样的句式，来表达自己的意愿。她没有使用带有“不确定”意味、委婉客气的条件式，而是使用了更为强硬、不容置疑的直陈式。但却又不是现在时，而是简单将来时~（为啥叫简单将来时？还有复杂的将来时吗？有啊——最近将来时、先将来时、过去将来时、过去先将来时，过去时还有简单过去时、最近过去时、愈过去时、先过去时、过去完成时、未完成过去时、超复合过去时、过去最近过去时、过去最近将来时……不说了，说多了都是泪↓ T_T）
回正题。
女王不用条件式可以理解，用直陈式可以理解——她对语态的选择，看过上一回的应该都能理解——但在时态上，为什么要用简单将来时？
这是直陈式简单将来时的一种特殊用法，叫做 futur d'atténuation，我不知道它的正规中译叫什么，而 atténuation 的意思是“减轻/缓和”，这一将来时的用法正是为了缓和语气。
确切地说，这一将来时是用来取代现在时的，其意义在于缓和以现在时来说会显得过于强硬的语气——例如，“请你们不要制造噪音”、“请不要在这里吸烟”这类要求，就可以使用这个方式提出。
所以，女王使用了这种方式，没有对王子客气也没有给他商量的余地，但又不至于态度过于强横。
而女王的那个vous，就不必翻译成“您”了，就你了。
于是，女王大人对汉斯的态度……啧啧，尽在不言中。汉斯你要是真倒插门了，会发现女王比丈母娘还难搞定吧……
不过王子殿下可以好好巴结安娜公主，那可是女王的大克星，而公主可是很吃王子那一套的来着。
这叫一物降一物么……
我还挺同情女王大人的……
-------------- 法国人忧郁的分割线 --------------
我：法版啊法版你这么没创意让我怎么说你……
法版：你闭嘴！
好吧，过几天再来说~~←这货还是要说……
嗯，没错，帖子的语法分析部分就到这里坑了
歌曲篇
我回来填坑了……
但这帖子坑了这么久我已经不知道怎么接上去了……
所以就下跳到下一部分来讲歌词算了= =
如果之后有了灵感再把第二部分补回来（虽然可能性不大……）
单曲来踢狗
歌词这一部分，法语版整体而言是干得很不错的，从情绪表达方面来说我觉得甚至比原版更有感染力。
不少地方很GJ，以后慢慢说。
此外，法语版的歌词总体来说用词比较优美，不过这个我觉得倒是不那么重要的东西。
重点是，法语版对韵律的把握简直就是……
比如主题曲/片尾曲，我跟基友形容说真叫“上口得丧心病狂”……
主题曲歌词大部分都和插曲版一样，后面会说到插曲版，所以这里只说不同的几句。
呃……我是不是应该把这个放在插曲版后面再说？不管了，我已经凌乱了= =
http://v.youku.com/v_show/id_XNzA0NTYxMjMy.html
法语新加歌词的地方其实和英语版是一样的：
1:42
Je peux enfin respirer dans ce désert de neige 在这冰雪荒原我终于能呼吸
Adieu le printemps et l'été 别了春天和夏天
Je préfère mes sortilèges 我宁要我的魔法
2:24
Ici, je vie la vie que j'ai choisie 这里我过我选择的生活
Je suis partie pour reconstruire ma vie 我出发以重建我生活
C'est dit, c'est ainsi 如是说，如是做
不想纠缠词义，这里更想说的是发音 -----------
同色=相同或相近发音
之后的插曲估计我不会再说发音
总之按照某基友（法语初学者）的说法，他感觉法语版出奇的押韵，歌词填得也很用心……
1:42
Je peux enfin respirer | dans ce désert de neige
我终于能呼吸 在这冰雪荒原
Adieu le printemps et l'été | Je préfère mes sortilèges
别了春天和夏天 我宁要我的魔法
2:24
Ici | je vie | la vie que j'ai choisie
这里 我过 我选择的生活
Je suis | partie | pour reconstruire ma vie
我已 出发 以重建我生活
C'est dit, c'est ainsi
如是说，如是做
英语原版相比之下就逊色了 -----------
虽然法语只是基于英语改动了一些，相比影片中的一部分插曲来说，法国在这首歌上改编算少的
或者说是重填的歌词跟原版吻合程度算高的……
但法语真比英语上口了好多
其实我还想说这里法语的歌词也更好，或者可以说，是更舒服
1:42
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know left a life behind but I’m to relieved to grieve
2:24
Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow
但似乎只有法国版才有法语主题曲，加拿大的片尾曲用的是英语版的来踢狗，并没有用法语版替换。
而其他歌曲上，法版和加版的歌词可以说是同一个版本，仅有细微的差异。所以看起来是法国和魁北克迪士尼合作的产物。
但无论是加拿大人还是法国人都认为歌词属于法版，也就是加拿大法语版并没有自己的歌词。所以看起来更像是魁北克被法国欺负了？
再加上魁北克没有自己的艾莎（魁北克艾莎和法国艾莎是同一人，法国人；其他主要演员倒都是魁北克出身），所以看起来魁北克确实被法国欺负了……
吐槽：优酷的视频审核速度真是无语了，这个视频上传了好几天才审核通过
而接下来的几段我都还没开始传，所以我不知道什么时候能更新 ← 坑的借口已经找好了么……
你要不要（堆）雪人？
姬友：听说法语版的雪人歌里，艾莎叫安娜走开，安娜那句“再见”，法语里是“别忘了我”？
我（斩钉截铁！）：这怎么可能！
（好吧我知道法国人经常乱来，但“OK bye”和“勿忘我”这也差太远了不是……）
然后回家去看了一下……
我错了……
雪人歌，英语是“你想不想堆个雪人”
而法语版是“我想要个雪人”
我在翻译的时候觉得这歌比英语版虐，但也可能是因为一边在头脑里想中译的缘故会更投入一些？
不知道只看中译会不会有同感……
加拿大法语版
http://v.youku.com/v_show/id_XNzExMjAxMTY0.html
法国法语版
两版歌词基本一样，不知道不懂法语能不能听出语音语调和长短音的差异……
加冕日
加冕日的那首“好久没在生命里”，法语版的标题是“新生活”。
加拿大法语版：
法国法语版：
这一首至少我的感觉和英语差别不大，一个不懂法语的基友听了也说听上去跟英语很像~
因为这一首填词的时候无论语意还是发音几乎都扣着英语在填……法国人忽然这么老实真让人不习惯
比如，安娜唱的最后一句：
英语：Nothing in my way
法语：Faire ce qui me plaît
不但歌词的韵脚一样，这两句的意思都是异曲同工——英语是“前路无障碍（我一往无前）”，法语是“做我爱做之事（我随心所欲）”
这韵脚和前面的歌词当然又是吻合的，随便举一个：
英语：So it has to be today
法语：C'est maintenant ou jamais
而且两句的意思又是和上面那一组一样，形成微妙的对应：
英：（我知道明天就结束）只能在今天
法：（我感到这美好时光）是现在或永不
隐含意思其实都是“（美好时光转瞬即逝，）要把握现在”——好吧加拿大版的翻译我的确就这么处理了……
甚至前半句，英语最后是 明天/tomorrow；法语是（美好）时光/（bon）moment，发音也是有对应感的（因为正好对应在重音上吧）~
更不用说本来就是英法同源的词（虽然发音上有变化，但词尾的发音还是一样的）：
英：At least I've got a chance
法：Je tenterais ma chance
不过这里感觉法语就不如英语了。
英语版是（我知道去梦想爱情来临并不理性，但）至少我有了机会
而法语成了“我会抓住机会”，虽然用的是“不确定”的条件式，但仍然不如英语版来得连贯和……呃，心酸了……
PS：这里的 chance 当然仍然会和之前的歌词韵脚一致，比如又是英法同词的 romance（发音不同，但尾音一样）
类似的发音+语意的对应实在太多了，不列举了……
总体而言法语版的押韵做得似乎比英语版还好些（法语版真的好上口——我也知道这我已经说过了……）
但语意上还是损伤了一些，上面也已经提到了（100%还原似乎也不太可能？）
此外当然还有，例如比较重要的一句——
“There'll be magic, there'll be fun”
法语版只保住了“magic”，没有“fun”也没有“will be”了。
所以法版安娜没英版那么不知死活也没那么乌鸦了嗯嗯
咦……写完了才想起来……
明明说过不谈插曲的发音的……
插曲来踢狗
爱是打开的门，法语“爱情是件礼物”，土豆和优酷都审核未通过，所以就跳过去算了……
反正重点是后半部分（女王发飙现场），而那一段我已经详细说过了（虽然法国版还没说，但法国版实在是乏善可陈，不说也罢）。
下面直接上来踢狗。
这回法国版和加拿大版一模一样：
来踢狗我本来没打算做，因为这种热曲显然早该有人做过了，而我本来的兴趣也就是冰殿的对唱那一段而已。
结果后来越做越多，这一首手一滑就一并做了……
跟姬友聊天的时候给了她初翻版（我所有的翻译差不过都是聊天的时候翻译的，台词凭印象听写，回家核对……加冕那一晚加拿大版的萌点也是聊天翻译的时候发现的，本来听过也就听过直接就过去了 = =）
聊天时候的初翻版也就是直译版，这货才看了前两句就——“啥？法语版这么文艺？？”
像我这种跟文艺无缘的动物，如果翻译出来的东西你们觉得文艺，那真得是原文太文艺了，可我还没觉得那几句有多文艺啊……
以下贴过来比照一下，字幕中对这个初翻版当然是有改动的（用橙色表示），下文会给出改动理由。
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
冬季于夜晚悄然降临
La neige est reine à son tour
轮到白雪成为女王
Un royaume de solitude
一个遗世孤立的王国
Ma place est là pour toujours
才是我一直以来的归宿
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
狂风在我体内呼啸，让我无法想明天
力量汇成风暴，在我内心狂啸
Il est bien trop fort
它是如此强大
J'ai lutté, en vain
我抗争，却徒劳
我抗争却徒劳，已无力想明天
这里的调整仅仅是基于中文流畅性的考虑，并不是初翻版对原文理解有问题……
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
隐藏力量，不要透露
原文“隐藏你的力量”，这一整段其实和英语版一样，是艾莎在模仿大人（父亲）对她的嘱咐
Fais attention, le secret survivra
小心翼翼，要守住秘密
Pas d'états d'ame, pas de tourments
不去感受，就不会遭受——
不去感受，就不会痛苦
De sentiments
感情折磨
但心在呼唤
这个调整意思差别就非常大了。之所以这么调，是因为考虑到这句需要承上启下。在英语版中，这句“Well now they know”之前都是压抑的情绪，而后文则是自我释放，这里这句其实应该是个转折点的作用。
虽然法语版中这句“de sentiments（感情）”我读下来的直观感觉是和上文连成一句的，这样一来，意思应该是“不去感觉，就不会遭受感情折磨”（这几句在之前加冕日的那首里面也出现了，当时显然确实是这个意思），但放在来踢狗里，就和下面的“自由，释放”语意上出现了断层。而我觉得这句其实可上可下，可以理解为承接上文的“（感情）折磨”，也可以作为一个转折，即“（舍弃感受，就不会痛苦，但）感情（翻涌）”来处理，从而从容地引出下文的“自由，释放”。
再说了，法国人翻译的时候一向乱来，我翻译他们的东西为啥就不能？！
好吧这一段其实是在说——看乱来的翻译如何强词夺理……
Libérée, Délivrée
自由，释放
Je ne mentirai plus jamais
我再不要欺瞒
Libérée, Délivrée
自由，释放
C'est décidé, je m'en vais
主意已定，我转身离去
J'ai laissé mon enfance en été
我把童年留在夏季
Perdue dans l'hiver
现已迷失与冬季
这句其实我觉得用“迷失”这个词有点诡异，“perdu”可以是“深陷”“投入”的意思，比如“他陷入了沉思（没有听到任何异动）”，因此把它处理成了“沉迷”，但仍然觉得不对味……
Le froid est pour moi, Le prix de la liberté.
寒冷于我 是自由的代价
风霜寒雪 换我自由自在
这么改动的原因在于对“prix”的理解，最直观的感觉是“代价”，但放在这里的话感情色彩不对，和艾莎的神态也对不上，因此把“prix”处理成了“对价”的意思，整句就成了“寒冷为我换自由”，在此基础之上做了最后的调整。
Quand on prend de la hauteur
当登上高处
Tout semble insignifiant
一切都显渺小
La tristesse, l'angoisse et la peur
悲伤 忧虑 与恐惧
M'ont quittée depuis longtemps
早离我远去
Je veux voir ce que je peux faire
我要看看我能做什么
De cette magie pleine de mystères
用这充满奥妙的魔法
Le bien, le mal je dis tant pis
是好是坏，我无所谓
Tant pis
无所谓
Libérée, Délivrée
自由，释放
Les étoiles me tendent les bras
星星向我张开双臂
Libérée, Délivrée
自由，释放
Non, je ne pleure pas
不，我再也不哭泣
Me voilà !
我在这里
Oui, je suis là !
对，我就在这里
Perdue dans l'hiver
迷失于冬季
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
我的力量从天而降 渗透一切
这句直译“我的力量来自于天，并侵入周遭空间”
Mon ame s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
我的灵魂在冰上绘画雕刻 展现自我
这句直译“我的灵魂在冰上绘画和雕刻以自我表达”
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées
我的思想汇聚凝结 成冰晶之花
这句直译“我的思想是冻结的冰晶之花”
Je ne reviendrai pas
我不会再回头
Le passé est passé !
过去已经过去
Libérée, Délivrée
自由，释放
Désormais plus rien ne m'arrête
此后再没什么可阻拦我
Libérée, Délivrée
自由，释放
Plus de princesse parfaite
再没有完美公主
Je suis là !
我在这里
Comme je l'ai rêvé !
正如我梦想之中
Perdue dans l'hiver
迷失于冬季
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
寒冷于我 是自由的代价
风霜寒雪 换我自由自在
另外，跟姬友聊天的时候聊着聊着聊出来一个二货版……
二货版本来没打算贴，但某基友说还是更喜欢那个版，于是……
我豁出去了= =
二货版是这么来的：
我 15:40:12 话说，那究竟是自由、释放好，还是“自由了，释放吧”
姬友 15:40:51 自由啦~释放吧~好二……
我 15:41:11
啦就二了。。。
要不再来个二货版的。。。
一个晚上就变天啦
轮到冰雪做庄啦
这里鬼影子都没一个啦
我就只能住这儿啦
姬友 15:43:03 真二……
我 15:45:11
这鬼风咋这么强劲儿啦
我不服也是白搭的啦
这玩意儿得藏起来啦
不能让人知道的啦
见鬼我咋藏得住啦
破罐子破摔了啦！
自由啦，释放啦
姐都懒得骗人啦
自由啦，释放啦
就这么定啦，姐跑路啦
姬友 15:46:54 后面呢
我 15:47:19 你还要啊。。。
姬友 15:47:59 给写完的呀
我 15:48:45 下面你来吧
姬友 15:51:56
在夏天打滚的童年早过时啦
姐就在冬天里玩啦
呼风唤雪才是最有范的啦
这样么= =？
我 15:52:19 继续
姬友 15:52:48 对哦，后面还有啊= =
我 15:52:56 登上高处，一切都看似渺小；xxxxxxx早离我远去~~
我 15:53:27 后面还多着呢
姬友 15:53:32 …………没那个才情了= =
我 15:55:01 姐就在冬天里玩啦---姐就在冬天里甩开膀子啦 ，正好下面就脱了（披风）
姬友 15:56:56 噗 有伤风化
我 15:59:02 姐不但能玩冰还会爬高啦，看你们一个个都是小样啦
姬友 16:10:47 我能做的事可多啦
姬友 16:11:41 卡了……
我 16:12:52 不让姐玩魔法姐不干啦，别再教我啥好啥坏啦，姐不管啦
姬友 16:15:08 自由啦，解放啦，星星也要和我一起二啦……
我 16:15:40 。。。。。。。。。。。。。。。
姬友 16:16:50 你换一个译版吧
我 16:20:43 姐的力量无孔不入啦，姐要玩冰雕秀存在感啦
姬友 16:20:58 还有一句呢
我 16:21:02 到你了。。。
姬友 16:22:44 姐的想法最酷炫，开花没人能比啊
我 16:24:06 姐是好马一匹啦，不吃回头草的啦
姬友 16:24:28 ……感觉是被甩了的人说的话
我 16:24:37 。。。
姬友 16:27:21 好马不吃回头草一般是用在情场上的吧 果然被甩了
我 16:27:49 安娜。。。
冰宫戳妹子
http://v.youku.com/v_show/id_XNzEzNTY2NTI4.html
这首歌我没找到法国版的视频，就不自己截了，只简单提一下不同处
细微的、无关痛痒的差异就不说了，但法国和加拿大版差异较大的地方显得很奇怪，比如：
加：求你，别再拒绝我（ne me rejette pas à nouveau）
法：求你，给点时间听我说（prends le temps de m'écouter）
加：我将庆祝这新生活，和你一起，我的姐姐
法：你将庆祝这新生活，和我一起，你的妹妹
我觉得法国版实在让我难以理解……
好吧我在想法国不要那个 rejette（拒绝、拒之门外），是因为他们整个就不要门了吧……不但“爱是打开的门”成了“爱情是礼物”，就连原版台词中的“关门”“拒之门外”也全都改成了没门词组~~
这里这个“不要把我拒之门外”就改成了又一个没门的“你听我说”了orz
虽然法国人的填词（既然魁北克人甚至不认为魁北克版拥有自己的歌词，那么我姑且认为填词主要是法国人的工作，加拿大人是在此基础上只在让他们忍无可忍的地方做必要的修改）——嗯，这些填词总体而言很优雅，很上口，情绪表达上更加充沛，有些地方甚至比原版还流畅（比如开场采冰人的剧透歌，歌词来说我觉得比原版舒服，原版的语句有一定的跳跃性，但法版就很顺，而且意境更加优美，虽然损失了一定的对应，例如 let it go，而且唱出来显得有点娘，但词确实是好词）；
可法国人在冰殿这首歌里的莫名其妙的地方就真是太莫名其妙了。
下面把法国版踢开，只说加拿大版。
这首的口型对应得很好，跟来踢狗不同——来踢狗如果是盯着艾莎的嘴看，还是在不少地方能感觉到不对应，但冰殿这首基本上没有违和感。
而且情绪被大大强化了，这一点是好是坏见仁见智，我还是很喜欢的，看英语版的时候倒是没觉得多震撼，但看法语版倒确实觉得挺有感染力的。
但还是要先说败笔。
得知自己冰封了整个王国，艾莎非常绝望，她说“Ce don est si intense”，表示自己的魔力过于强大，她用了“don”这个词；
而安娜在鼓励艾莎的时候，说的是“Face au mauvais sort nous sommes deux”，表示姐姐不是单独面对这糟糕的命运，她用了“mauvais sort”。
这个错位了——don 是“天赋”，艾莎此时绝望的心情并不适合用这个词来定义自己的魔力（英文版中是“诅咒”）；
而“mauvais sort”是“厄运/诅咒”，谁都可以说艾莎的魔力是这玩意儿，但唯独安娜不应该。
其实法国人好多吐槽姐妹对唱的，因为口音不同（魁北克口音的安娜+法国口音的艾莎，这俩凑一块儿对唱各种违和），但就我来说……
加拿大口音是虾米？我只知道这法语是我听得懂的还是听不懂的诶诶~~
加拿大和法国法语，如果没有法国版对比，只听加拿大版，我也听不出这是加拿大口音，但有法国版比较就总算有那么点感觉了……
确实对我来说是法国的语音语调听上去更舒服些，而且加拿大版除了发音外（这个问题不大，反正我能听懂就谢天谢地了，口音这种高大上的玩意儿就不要想着去辨别了= =），有些词（应该是很简单的词）我都实在听不出来，相比之下法国版就“平易近人”得多，比如：
1）汉斯遇到安娜的时候两个人在船上滚来滚去，安娜说“好**古怪”，**这个单词我无论如何听不出到底是啥，而法国版里索性就没这词！直接“好古怪”了……
2）安娜很兴奋地对汉斯说“我们可以邀请您所有的兄弟过来跟我们一起住”，这个“邀请”我其实也不知道加拿大版说的是哪个词，而法国版里用的是 inviter
3）“爱是打开的门”，那里有个单词我也听不出来，而法国版里是chips。
4）加拿大版艾莎逃出牢房被汉斯追上时，她回身对汉斯说“******我妹妹”，我就不知道究竟说的是什么！但是法国版就很明白了——Prenez bien soin de ma soeur（照顾好我妹妹），太容易懂了……
被加拿大折磨过的孩纸爱法国！
但我还是喜欢加拿大版……←犯贱= =
不是犯贱啊不是……
是加拿大虽然很老实地在搞翻译，但偶尔的小发挥超GJ啊（看之前对加冕那天晚上写的那些就知道了 法国版相比之下就超级不给力的）
而且加拿大版听不懂还可以想，嘛，这是加拿大版呐，说不定是魁北克的什么方言来着，听不懂正常啊反正我学的是法国法语嘛~~（喂！）
法国版就没这个好借口了啊！——所以我才不要看法国版咧！（喂喂！）
